第十三章 · Chapter 13
中国企业走向全球 · The Chinese Enterprises Going Global
One winter in St. Moritz, Nick showed up in a Descente jacket—the sleek Japanese brand that outfits the Swiss national ski team and whose China joint venture is majority owned by the Chinese company Anta. He'd bought the jacket in China, complete with the embroidered Swiss team logos. In the café at the base, strangers assumed he skied for Switzerland and asked where he trained. "I love Anta," Nick recalls with a laugh, "but then they saw me ski and realized I certainly wasn't a member of the national team."
某个冬天在圣莫里茨,梁敦临穿着一件迪桑特(Descente)夹克出现——这个为瑞士国家滑雪队提供装备的日本品牌,其中国合资公司由安踏控股。他在中国买的这件夹克,绣着完整的瑞士队徽。在山脚下的咖啡馆里,陌生人以为他为瑞士队滑雪,问他在哪里训练。"我爱安踏,"梁笑着回忆,"但随后他们看到我滑雪,就意识到我肯定不是国家队成员。"
A mountain anecdote is fitting for a company that climbed from China's factory floor to the global summit of sportswear in just two decades. Anta exemplifies China's next era of globalization as Chinese companies move beyond exporting goods to operating globally—through acquisitions, partnerships, and global-first models—while also learning to govern, build legitimacy, and compete under unfamiliar rules and frictions.
对一家用二十年从中国工厂车间爬到运动服饰全球顶峰的公司来说,这个山间轶事很贴切。安踏体现了中国全球化的下一个时代——中国企业超越出口商品,转向全球运营——通过收购、伙伴关系和"全球优先"的模式——同时学习治理、建立合法性,并在陌生的规则与摩擦下竞争。
Today Anta is $30 billion by market cap. In 1991, it was an ambitious shoe workshop in Jinjiang, Fujian province—one among hundreds of original equipment manufacturers (OEMs) competing on cost, volume, and reliability. Playing the classic "factory for the world" role, the workshop supplied others while building scale and process know-how. Then came the leap: in 1999, founder Shizhong Ding launched the Anta brand, signed Olympic table tennis champion Linghui Kong, and poured profits into a marketing blitz around the 2000 Sydney Games. Anta quickly became China's value alternative to Nike and adidas.
今天,安踏市值 300 亿美元。1991 年,它只是福建省晋江一家雄心勃勃的鞋作坊——与数百家靠成本、产量和可靠性竞争的代工厂(OEM)之一。扮演着经典的"世界工厂"角色,作坊为他人供货,同时积累规模与工艺知识。然后飞跃来了:1999 年,创始人丁世忠推出安踏品牌,签下奥运乒乓球冠军孔令辉,把利润投入围绕 2000 年悉尼奥运会的营销闪电战。安踏迅速成为中国市场里耐克和阿迪达斯的"性价比替代"。
Over the next twenty years, Anta assembled a multi-brand empire, locking down China rights for FILA, Descente, and Kolon Sport. In 2019, it pulled off a landmark move by becoming majority shareholder of Finland's Amer Sports conglomerate; suddenly, Anta owned Arc'teryx, Salomon, Wilson, and more. "It was a marriage of brand heritage and product excellence, accelerated by Anta's execution capabilities in China," says Frank Tang, co-founder of FountainVest, the investor partner of Anta in Amer Sports.
接下来二十年,安踏组装了一个多品牌帝国,锁定了 FILA、迪桑特和可隆体育的中国权益。2019 年,它完成一个里程碑动作:成为芬兰亚玛芬体育(Amer Sports)集团的大股东;突然间,安踏拥有了始祖鸟、萨洛蒙、威尔胜等品牌。"这是品牌遗产与产品卓越的联姻,由安踏在中国的执行能力加速,"方源资本联合创始人唐葵说,他是安踏在亚玛芬的投资者伙伴。
Anta now runs R&D centers on three continents, sponsors NBA stars and international athletes, and includes in its retail base more than thirteen thousand stores. It's now the third largest sportswear company by market cap—ten times Puma or Under Armour—and, combined with Amer, surpasses adidas. Anta's 2024 listing of Amer Sports on the New York Stock Exchange marked the first US IPO of a Chinese consumer company of its scale.
安踏如今在三大洲运营研发中心,赞助 NBA 球星和国际运动员,零售体系包括一万三千多家门店。它如今是市值第三大的运动服饰公司——是彪马或安德玛的十倍——与亚玛芬合并后,超过阿迪达斯。安踏 2024 年推动亚玛芬在纽约证券交易所上市,标志着同规模中国消费公司首次在美 IPO。
Anta's global reach has come with its share of comic moments. When Dominic Barton was invited to open Arc'teryx's Shanghai flagship in 2020, he was baffled: Why would the Canadian ambassador to China open a store for a Chinese company? Dominic sought out the PR manager to inquire. "There was fifteen seconds of silence," he recalls. "Finally, he told me, 'You're from Vancouver, right? Arc'teryx is a North Vancouver company.'" Dominic reflects, "It's amazing that it took a Chinese company to globalize a Canadian brand from my hometown."
安踏的全球触达也带来不少滑稽时刻。2020 年,多米尼克·巴顿受邀为始祖鸟上海旗舰店剪彩时大惑不解:加拿大驻华大使为什么要为一家中国公司剪彩?他找到公关经理询问。"有十五秒的沉默,"他回忆,"最后他告诉我:'你来自温哥华,对吧?始祖鸟是一家北温哥华公司。'"巴顿感慨:"太神奇了,是一家中国公司把我家乡的加拿大品牌全球化了。"
Not every Chinese company's path abroad looks like Anta's. Some try acquisition; others try brand building, organic expansions, or partnerships; and still others try a combination. What's clear is the trend: slowing growth, intense competition, and thinning margins have pushed outward expansion from an option into a necessity across sectors—from medical devices and instruments to toys, home electronics, and e-commerce platforms. We call this chuhai—"going into the oceans." For most Chinese companies, a unit sold overseas generates significantly higher margins than an equivalent unit sold at home. Globalization is not just a growth strategy—it's a profitability strategy.
不是每家中国公司的出海路径都像安踏。有些尝试收购;另一些尝试品牌建设、内生扩张或伙伴关系;还有一些组合使用。清晰的是一种趋势:增长放缓、竞争激烈、利润变薄,把向外扩张从可选项变成了必选项,横跨医疗器械与仪器、玩具、家用电子和电商平台等行业。我们称之为"出海"——"走向大洋"。对大多数中国企业,在海外卖出一个单位产生的利润率,显著高于在国内卖出同等单位。全球化不只是增长战略——它是盈利战略。
"The next twenty years will be about Chinese companies going international," says Wei Fu, the ever-energetic founder and CEO of CBC Group, the largest Asian healthcare private equity firm. "It doesn't matter whether you speak the language or whether you know these markets in North America, Europe, Africa, South America, and elsewhere. If you can, you do it. If you cannot, you will likely lose out. Find the right talents, the right experiences, assemble the right capabilities to get it done."
"未来二十年将是中国企业走向国际的时代,"精力充沛的康桥资本(CBC Group)创始人兼 CEO 傅唯说,它是亚洲最大的医疗健康私募基金。"无论你会不会当地语言,无论你熟不熟悉北美、欧洲、非洲、南美等这些市场,都不重要。如果你能做到,就去做。如果你做不到,你很可能出局。找到对的人才、对的经验,组装对的能力去完成它。"
How do Chinese companies make the leap from local champion to true global multinational—not just selling worldwide but operating as global citizens? What new cultural, organizational, and strategic muscles are required? What can Chinese firms and established multinationals learn from the collisions ahead? This chapter explores the rise of China's global contenders, the obstacles they face abroad, and the lessons they must absorb. They will need to learn fast—and the world is already watching.
中国企业如何从地方冠军跃升为真正的全球跨国公司——不只是全球销售,而是以全球公民身份运营?需要什么新的文化、组织和战略肌肉?中国企业与老牌跨国公司能从即将到来的碰撞中学到什么?本章探索中国全球竞争者的崛起、它们在海外面对的障碍,以及它们必须吸收的教训。它们需要快速学习——而世界已经在注视着。
一切从哪里开始:世界的工厂车间
Where It All Started: The World's Factory Floor
The contours of China's rise as the world's factory are familiar. We now turn our focus to what that factory produced. China's first era of globalization forged capabilities far beyond low-cost manufacturing—robotics, data systems, and world-class production efficiency—introducing the deeply adaptive Chinese factory that reshaped global supply chains and became both the envy and the anxiety of the industrialized world. These capabilities were honed at home, but they weren't meant to stay there.
中国作为世界工厂崛起的轮廓是熟悉的。我们现在把焦点转向那座工厂产出了什么。中国的第一波全球化锻造了远超低成本制造的能力——机器人、数据系统和世界级的生产效率——带来了深深自适应的中国工厂,重塑了全球供应链,成为工业世界的羡慕与焦虑之源。这些能力在国内打磨,但它们不打算留在这里。
Yet the geopolitical context has also shifted. Free trade has given way to "strategic" trade, where managing critical dependencies and national competitiveness matters as much as efficiency. Tariffs and protectionist measures are surging worldwide. Globally, the number of restrictive trade actions rose from roughly six hundred to seven hundred before COVID to more than three thousand to four thousand today.
然而地缘政治背景也变了。自由贸易让位于"战略性"贸易,管理关键依赖与国家竞争力的重要性不亚于效率。关税和保护主义措施在全球激增。全球范围内,限制性贸易行动的数量从疫情前的约六七百件,上升到今天的超过三千到四千件。
Yet reshoring—production returning home from overseas—hasn't materialized at a global scale. Instead what has gained traction is friendshoring, the practice of shifting production and trade toward politically aligned partners. Goods are traveling just as far, if not farther—they are just taking different paths. McKinsey finds that the average geopolitical distance of the global goods trade began compressing around 2018. From 2018 to 2024, total US imports grew by nearly a third, even as imports from China dropped about 20 percent. China's export engine adapted by redirecting more goods through new corridors such as Southeast Asia. In lower-tech categories, Chinese entrepreneurs are replicating their successes in Vietnam, Indonesia, and Cambodia.
然而,回流——生产从海外回到本土——并未在全球规模上实现。取而代之、获得势头的是"友岸外包"——把生产和贸易转向政治立场一致的伙伴。商品仍然走得一样远,甚至更远——只是走了不同的路径。麦肯锡发现,全球商品贸易的平均地缘距离从 2018 年左右开始压缩。2018 到 2024 年,美国总进口增长了近三分之一,尽管从中国的进口下降了约 20%。中国的出口引擎通过把更多商品改道经过东南亚等新走廊来适应。在低技术品类中,中国企业家正在越南、印尼和柬埔寨复制它们的成功。
China remains the backbone of global manufacturing, but the source of future growth is shifting. The next leap will come from tapping that accumulated "muscle memory"—engineering depth, process discipline, operational excellence—and transforming into global multinationals that innovate, brand, and lead worldwide.
中国仍是全球制造的脊梁,但未来增长的来源正在转移。下一步飞跃将来自调用那股积累的"肌肉记忆"——工程深度、流程纪律、运营卓越——并转变为在全球创新、品牌化和引领的跨国公司。
寻找捷径:通过并购全球化
Seeking a Shortcut: Globalization Through Mergers and Acquisitions
As Chinese firms grew richer and more ambitious, they faced a simple question: How do we expand faster? One client invokes the proverb of "crossing the river by feeling the stones" and then adds, "But if I can build a bridge, I will get across much quicker without the pain."
随着中国企业越来越富有、越来越有雄心,它们面对一个简单的问题:我们如何更快扩张?一位客户引用"摸着石头过河"的谚语,然后补充说:"但如果我能架一座桥,我就能快得多、少些痛苦地过去。"
For outward-looking Chinese companies, mergers and acquisitions (M&A) became that bridge. As we've mentioned, most Chinese firms are only two to three decades old. "Even the biggest, most successful Chinese companies have just passed the survival line and are only now starting to think about culture, brand, and heritage," says Herry Han, a prominent tech investor and founder of Soul Capital. What they've sometimes lacked—global brands, loyal customers, trusted relationships, seasoned management, and credibility—can take decades to build organically.
对放眼海外的中国企业,并购(M&A)成了那座桥。如我们所提,大多数中国企业只有二三十年历史。"即使最大、最成功的中国企业也只是刚跨过生存线,现在才开始思考文化、品牌和传承,"知名科技投资人、Soul Capital 创始人韩博说。它们有时欠缺的东西——全球品牌、忠诚客户、受信任的关系、成熟的管理和信誉——靠内生建设可能要几十年。
Outbound M&A offers a shortcut. When Lenovo bought IBM's Thinkpad PC division, it acquired factories as well as a worldview: labs, testing discipline, quality standards, and talent. In the best cases, Chinese owners can extract value in both directions, scaling the acquired brand in China while also tapping its know-how to upgrade the parent company's core.
对外并购提供了一条捷径。当联想买下 IBM 的 ThinkPad PC 部门时,它获得的不只是工厂,还有一套世界观:实验室、测试纪律、质量标准和人才。在最理想的情况下,中国所有者能双向提取价值——在中国放大被收购品牌,同时调用其知识来升级母公司的核心。
Japanese companies are a particular source of fascination for many of our Chinese clients. The attraction? Decades of diligence and restraint, loyal customers, and steady revenues that represent almost the inverse of Chinese corporate culture. The folklore of sushi apprentices cleaning knives for years before cutting their first fish never fails to captivate; regardless, the most admired Japanese companies aren't for sale.
日本公司是许多中国客户特别的迷恋对象。吸引力在哪?数十年的勤勉与克制、忠诚的客户、稳定的收入——几乎是中国企业文化的反面。寿司学徒擦刀数年才切第一片鱼的传说总能让人着迷;然而,最受敬仰的日本公司不出售。
During the 2010s, Chinese outbound deals increasingly skewed opportunistic, driven by hubris and a fear of missing out. These stories are legendary: Anbang's $2 billion purchase of New York's Waldorf Astoria became emblematic—a trophy deal that later collapsed when regulators seized the company. "Anbang" is now shorthand for a Chinese buying spree gone wrong.
在 2010 年代,中国对外交易越来越偏向机会主义,由傲慢与错失恐惧驱动。这些故事已成为传奇:安邦以 20 亿美元收购纽约华尔道夫酒店成为象征——一笔战利品式交易,后来在监管机构接管公司时崩塌。"安邦"如今成了中国式疯狂收购翻车的代名词。
Outbound M&A peaked in 2016, when Chinese companies spent $227 billion on foreign acquisitions—six times what foreign companies spent on Chinese firms. Soon, regulators cracked down on speculative deals, domestic balance sheets tightened, and governments in Europe and North America grew more protective. We saw many Chinese CEOs infer "this is risky—better not do it." Indeed, many deals struggle under a mismatch of cultures, over-leveraging, weak post-merger integration, or sudden regulatory shifts.
对外并购在 2016 年达到顶峰,中国企业当年花 2270 亿美元进行海外收购——是外国企业收购中国企业的六倍。很快,监管机构打击投机交易,国内资产负债表收紧,欧洲和北美政府变得更加保护性。我们看到许多中国 CEO 得出"这有风险——最好别做"的结论。确实,许多交易在文化错配、过度杠杆、整合不力或监管突变下步履维艰。
Yet across markets, disciplined "serial acquirers" consistently outperform companies that stick to organic growth strategies. But M&A is a muscle, and value is created—or destroyed—in post-merger integration, requiring experienced teams and a repeatable playbook. That, in turn, requires a mindset shift on the part of Chinese CEOs. Instead of "We can do it better," the logic should be "We can grow their brand in China better than they can—and they can help us expand globally better than we can alone." After a period of policy-driven retrenchment starting in 2017, there's been a measured rebound in interest in recent years.
然而在各国市场,有纪律的"连环收购者"持续跑赢坚守内生增长战略的公司。但并购是一块肌肉,价值在并购后整合中被创造——或摧毁——需要经验丰富的团队和可复制的剧本。这反过来要求中国 CEO 的心态转变。不是"我们能做得更好",逻辑应该是"我们能比他们更好地在中国壮大他们的品牌——而他们能比我们独自行动更好地帮我们在全球扩张"。经过 2017 年开始的一段政策驱动的收缩期后,近年来兴趣出现了克制的反弹。
The bridge to compressing a decade of progress into three years is there, though Chinese companies are still early on this curve. Consider the following examples.
把十年进步压缩进三年的那座桥就在那里,尽管中国公司在这条曲线上仍处于早期。看看下面的例子。
Geely's acquisition of Volvo. This story traces back to the 2008 financial crisis, when Ford Motor Company, short on cash and shedding non-core assets, put Volvo up for sale. It was then, in 2010, that a two-decade-old Chinese automaker from Zhejiang province managed to acquire an eighty-year-old Swedish brand owned by one of America's most storied carmakers.
吉利收购沃尔沃。这个故事要追溯到 2008 年金融危机,福特汽车公司现金短缺、剥离非核心资产,把沃尔沃挂牌出售。正是在那时,2010 年,浙江一家成立二十年的中国车企,成功收购了由美国最有故事的汽车制造商之一拥有的、八十年历史的瑞典品牌。
Founded in 1986 by Shufu Li, Geely began not as a carmaker but as a manufacturer of refrigerator components, later moving into motorcycles, before entering automobiles in the late 1990s. One of China's first private car companies, it had become a meaningful mass-market player by 2010 but with limited proprietary technology and virtually no global brand recognition. By 2009, Geely was generating only about $2 billion in revenue—roughly one-sixth of Volvo's—prompting some analysts to liken Geely's acquisition of Volvo to a "snake swallowing an elephant." Shufu was unruffled, pointing out that it's "too slow and not easy" to improve capabilities alone; Geely must "find a good partner and teacher, which is Volvo."
1986 年由李书福创立,吉利起步时不是车企,而是冰箱部件制造商,后来转入摩托车,1990 年代末才进入汽车。作为中国最早的民营车企之一,它到 2010 年已成为有一定分量的大众市场玩家,但自主技术有限、几乎没有全球品牌认知。到 2009 年,吉利年收入只有约 20 亿美元——大约是沃尔沃的六分之一——促使一些分析师把吉利收购沃尔沃比作"蛇吞象"。李书福泰然自若,指出独自提升能力"太慢、不容易";吉利必须"找到一个好的伙伴和老师,那就是沃尔沃"。
The $1.8 billion acquisition in 2010 was a landmark, and even today it remains a reference case of technology transfer and brand stewardship in Chinese outbound M&A. Volvo's strengths—world-class safety engineering, powertrain know-how, and premium brand equity—flowed back into Geely's domestic offerings. The compact modular architecture (CMA) co-developed with Volvo powered the Lynk & Co line and Geely's higher-end models, and also helped move a few others out of the low-end China market.
2010 年这笔 18 亿美元的收购是一个里程碑,即使在今天,它仍是中国对外并购中技术转移与品牌管理的参考案例。沃尔沃的优势——世界级安全工程、动力总成知识和高端品牌资产——回流到吉利的国内产品。与沃尔沃共同开发的紧凑型模块化架构(CMA)驱动了领克(Lynk & Co)系列和吉利的高端车型,也帮助另一些车型走出中国的低端市场。
Equally important was what Geely didn't do. It resisted the urge to impose Chinese systems and left Volvo headquarters, factories, and senior leadership in Sweden intact: Volvo remained Volvo. The payoff came in China. Volvo gained one of its largest and most profitable markets, giving it a boost not possible under Ford leadership. Volvo's sales in China surged from thirty thousand units in 2010 to nearly two hundred thousand units in 2022, cementing China's position as its largest single market worldwide. Geely, meanwhile, gained credibility at home and abroad as a serious automotive player.
同样重要的是吉利没有做的事。它克制住强加中国体系的冲动,把沃尔沃的总部、工厂和高级领导层完整地留在瑞典:沃尔沃还是沃尔沃。回报出现在中国。沃尔沃获得了它最大、最赚钱的市场之一,获得了在福特领导下不可能得到的助推。沃尔沃在华销量从 2010 年的三万辆飙升至 2022 年的近二十万辆,巩固了中国作为其全球最大单一市场的地位。与此同时,吉利作为一家严肃的车企,在国内外都赢得了信誉。
The deeper logic of a successful Chinese acquisition is clear: the Chinese owner supplies capital, speed, and access to China's scale; the acquired firm contributes technology, brand awareness, and institutional depth.
一次成功中国收购的深层逻辑很清楚:中国所有者提供资本、速度和中国规模的通道;被收购公司贡献技术、品牌认知和制度深度。
Midea's two-track acquisition strategy. Midea's origin story is emblematic of Chinese firms' rise as world-class process learners—and how they're turning those capabilities outward.
美的的两轨收购战略。美的的起源故事体现了中国企业作为世界级流程学习者的崛起——以及它们如何把那些能力向外转化。
Its roots trace back to 1968, when villagers in Beijiao Shunde pooled 5,000 RMB ($714), roughly fifty times rural annual income, to mold plastic caps and glass-bottle parts. Among them was Midea's founder, Xiangjian He. From the company's humble beginnings, it would start producing fans in 1980, air conditioners in 1985, and eventually a full appliance lineup. A Fortune 500 destiny was nowhere yet in sight.
它的根源可追溯到 1968 年,北滘顺德村民凑了 5000 元(714 美元)——大约是农村年收入的五十倍——用来做塑料瓶盖和玻璃瓶部件。其中就有美的创始人何享健。从公司卑微的起点,它 1980 年开始生产风扇,1985 年生产空调,最终形成完整的家电产品线。财富 500 强的命运当时还看不到踪影。
For decades, Midea remained largely invisible behind foreign brands as it optimized for scale rather than identity. By the mid-2010s, that model was running out of steam. Rising labor costs and tighter export conditions meant incremental efficiency gains were no longer enough; Midea needed a step change in capability. It responded by climbing the technology stack—automating production, developing proprietary compressors, building R&D laboratories, and completing more than a dozen strategic acquisitions.
几十年来,美的在外国品牌背后基本隐身,因为它为规模而非身份而优化。到 2010 年代中期,那个模式已经力不从心。劳动力成本上升和出口条件收紧,意味着渐进的效率提升不再够用;美的需要一次能力的台阶式跃迁。它通过攀登技术栈来回应——自动化生产、开发自研压缩机、建设研发实验室,并完成十几笔战略性收购。
This shift reflected a "two-track" consumer and industrial globalization strategy rooted in a vision Chairman Hongbo Fang traces back to the 1980s, when fierce competition in electric fans made clear that "We must go abroad to explore," he says. On the consumer side, Midea acquired established brands such as Toshiba's home appliances and Teka to gain recognition and distribution in mature markets. On the industrial side, it bought companies such as Israel's Servotronix Motion Control, Italy's Clivet, and Switzerland's Arbonia Climate—signaling its ambition to become a global technology company with worldwide R&D, localized manufacturing, and global talent.
这种转变反映了一个"两轨"的消费与工业全球化战略,植根于董事长方洪波追溯回 1980 年代的愿景——当时电风扇的激烈竞争让"我们必须出海探索"变得清晰,他说。在消费侧,美的收购了东芝家电、Teka 等成熟品牌,以在成熟市场获得认知与分销。在工业侧,它收购了以色列 Servotronix 运动控制、意大利 Clivet、瑞士 Arbonia 暖通等公司——宣告其成为全球科技公司的雄心:全球研发、本地化制造、全球人才。
An example of that ambition was Midea's €4.5 billion ($5.2 billion) acquisition of the century-old German robotics icon KUKA in 2016. KUKA was struggling, but its expertise in heavy-duty robotics and motion control offered Midea a fast track to digitalizing its own factories and expanding into industrial robotics—producing not just products but also the machines that make them.
这种雄心的一个例子是美的 2016 年以 45 亿欧元(52 亿美元)收购德国百年机器人偶像库卡(KUKA)。库卡当时处境艰难,但它在重型机器人与运动控制方面的专长,为美的一键数字化自家工厂、扩张进入工业机器人提供了快车道——不只生产产品,还生产制造产品的机器。
Early integration was uneven. Midea initially tried exporting Chinese management practices to Europe and North America, then reversed course, rebuilding itself as a genuinely global organization with international HR systems, global governance frameworks, and a matrix structure that empowered local teams. "We retained the German management team and encouraged exchanges between German engineers and Chinese factories," says Hongbo.
早期整合并不顺利。美的最初试图把中国管理实践输出到欧洲和北美,然后掉转方向,把自己重建为真正全球化的组织:国际 HR 体系、全球治理框架、赋能本地团队的矩阵结构。"我们留住了德国管理团队,鼓励德国工程师与中国工厂之间的交流,"方洪波说。
Globalization also meant building "second-home markets"; after failed attempts to send Chinese managers abroad, Midea shifted to local teams, local decision-making, and local supply chains. Its long-term ambition is to move from contract manufacturing to original brands, targeting half of overseas revenue from self-owned labels. Brand building, Hongbo notes, "cannot be achieved overnight," but Midea now sees itself as a global operator with Chinese roots.
全球化还意味着打造"第二本土市场";在派中国管理者出海的尝试失败后,美的转向本地团队、本地决策和本地供应链。它的长期雄心是从代工转向自有品牌,目标是海外收入一半来自自有商标。方洪波指出,品牌建设"不可能一蹴而就",但美的和今已把自己视为一家根在中国、全球运营的公司。
Although the company's many acquired businesses need "long-term nurturing," as Hongbo says, its overseas revenue share surpassed 40 percent in 2024. In sixty years, Midea has grown from a township-based fan maker into a global technology group spanning six major categories. It's also mastering organic expansion—growth from within—by observing and learning first.
虽然公司许多收购的业务需要"长期培育",如方洪波所说,其海外收入占比 2024 年超过 40%。六十年间,美的从一家乡镇风扇厂成长为横跨六大品类的全球科技集团。它也在掌握内生扩张——从内部增长——通过先观察学习。
来自中国的跨国公司——为世界
Multinationals from China—for the World
The most successful Chinese companies are now growing globally by building for the long term—investing in local factories, logistics, teams, and governance. BYD anchors EV production near customers in Europe and emerging markets; Huawei has built one of the world's largest international R&D networks; TikTok has scaled through regional hubs and local hiring; and Haier has localized its manufacturing ecosystems and empowers local managers.
最成功的中国企业如今正通过长期建设来全球增长——投资本地工厂、物流、团队和治理。比亚迪把电动车生产锚定在靠近客户的地方——欧洲和新兴市场;华为建成了全球最大的国际研发网络之一;TikTok 通过区域枢纽和本地招聘扩张;海尔本地化了制造生态,并赋能本地管理者。
XPENG shows how this new wave of companies expanding abroad differs from the last. In 2014, founder, Xiaopeng He—fresh from selling mobile internet company UCWeb to Alibaba—saw that "legacy auto companies were being disrupted by software-defined, AI-defined vehicles." Inspired by driving a Tesla, he launched XPENG in Guangzhou to build cars as software on wheels from day one. Models like the G3 and P7 would earn praise for delivering Tesla-level features at lower prices—self-parking, real-time map updates, and in-car voice agents for every passenger.
小鹏展示了这一波出海公司与上一波的不同。2014 年,创始人何小鹏——刚把移动互联网公司 UCWeb 卖给阿里——看到"传统车企正被软件定义、AI 定义的车辆颠覆"。受驾驶特斯拉的启发,他在广州创办小鹏,从第一天起就把汽车当作"轮子上的软件"来造。G3、P7 等车型以更低价格交付特斯拉级功能而获好评——自动泊车、实时地图更新、每位乘客的车载语音助手。
Europe came next: Norway in 2020, then Denmark, Sweden, and the Netherlands. That path wasn't straightforward. "In the beginning, we wanted to go direct to customers in Europe, but this was really expensive," says vice chairman and president Brian Gu. XPENG pivoted to local partners and dealerships.
接下来是欧洲:2020 年挪威,然后是丹麦、瑞典和荷兰。那条路并不平坦。"一开始,我们想在欧洲直接面向客户,但那真的很贵,"副董事长兼总裁顾宏地说。小鹏转向本地伙伴和经销商。
To earn trust, XPENG is adopting a "made in Europe, for Europe" model, partnering with Magna Steyr to assemble EVs in Austria and deepening ties with Volkswagen, which took a $700 million minority stake in the company. It also invested heavily in visibility and outreach, for example, supporting elite sporting competitions such as the cycling event Tour of Norway. "We learned the hard way that globalization isn't just logistics; it's legitimacy," Brian says.
为赢得信任,小鹏正采用"欧洲制造、面向欧洲"的模式,与麦格纳·斯太尔(Magna Steyr)合作在奥地利组装电动车,并加深与大众的联系——大众持有公司 7 亿美元少数股权。它还重金投入曝光与传播,例如赞助环挪威自行车赛等顶级体育赛事。"我们用艰难的方式学到:全球化不只是物流;它是合法性,"顾宏地说。
We've never seen such urgency to go abroad. Global expansion now headlines nearly every client conversation, with founders increasingly designing for international customers from day one, including gaming, consumer electronics, and premium beverages such as Chagee. An executive from logistics company SF Express summed up the shift in fall 2025: "Three years ago, clients asked how to ship overseas cheaply; two years ago, they asked how to do so faster; today, most already have an overseas hub and ask how to use it to reach more countries."
我们从未见过如此强烈的出海紧迫感。全球扩张如今几乎出现在每一场客户对话的头条,创始人们越来越多地从第一天起就为国际客户设计,包括游戏、消费电子和霸王茶姬等高端饮品。物流公司顺丰的一位高管 2025 年秋总结了这种转变:"三年前,客户问怎么便宜地发往海外;两年前,他们问怎么更快;今天,大多数已经有了海外枢纽,问的是怎么用它触达更多国家。"
The reality? Developed markets are lucrative but difficult, while developing markets are more price-sensitive. Southeast Asia feels geographically close but is fragmented, with consumers displaying low willingness to pay across many categories. "After years of trying to figure out Southeast Asian markets, a few have been very successful, but many Chinese players are thinking that only European and US markets will move the needle," says Hai Ye, a McKinsey senior partner leading the growth, marketing, and sales practice. That view, however, is sector-specific. Across categories from smartphones and mining equipment to mobility platforms and consumer apps, growth is coming from an increasingly diverse set of markets—including Southeast Asia, India, the Middle East, Africa, and Latin America.
现实呢?发达市场利润丰厚但艰难,发展中市场价格更敏感。东南亚地理上近,但碎片化,消费者在许多品类的付费意愿低。"琢磨东南亚市场多年后,少数人非常成功,但许多中国玩家认为只有欧美市场才能推动指针,"麦肯锡增长、营销与销售业务资深合伙人叶海说。然而那个观点因行业而异。从智能手机、采矿设备到出行平台和消费 App,增长正来自日益多样化的市场——包括东南亚、印度、中东、非洲和拉美。
When outbound companies enter mature markets, regulatory friction often follows, from anti-subsidy probes to strict data and environmental, social, and governance (ESG) regulations. European markets are highly regulated, says Jun Xu, a fintech entrepreneur who co-founded 360 Finance in China and is now building a global digital finance business in Italy. "That makes them tough to enter, which is why we're partnering. In China, we went from zero to IPO within three years. In Europe, it will probably take ten. The upside is, there's a natural barrier to entry, so once we're in, it's less competitive."
当出海公司进入成熟市场,监管摩擦常常随之而来,从反补贴调查到严格的数据和环境、社会与治理(ESG)法规。欧洲市场监管极严,金融科技创业者徐军说——他在中国联合创办 360 金融,如今正在意大利建设全球数字金融业务。"这让它们难以进入,所以我们在找伙伴。在中国,我们从零到 IPO 用了三年。在欧洲,大概要十年。好处是,存在天然的进入壁垒,所以一旦我们进去了,竞争会小一些。"
The welcome abroad is getting colder. Tariffs, export controls, and industrial policies now dominate trade. China's strength in high-value exports has triggered unease; Asia Society data show China's global favorability has dropped from 43 percent to 29 percent in the decade ending in 2024. Access increasingly depends on the inclinations of local politics, and sentiment can change rapidly.
海外的欢迎正在变冷。关税、出口管制和产业政策如今主导贸易。中国在高价值出口上的实力引发了不安;亚洲协会的数据显示,截至 2024 年的十年里,中国的全球好感度从 43% 降到 29%。准入越来越取决于当地政治的倾向,情绪可能迅速变化。
Chinese firms also risk exporting a "winner-takes-all" mindset that alienates local communities. In solar, aggressive pricing accelerated the green transition but wiped out domestic producers in Europe; by 2025, Germany's Schott Solar, France's Saint-Gobain, and the last major player, Germany's GMB Glasmanufaktur, had all closed down. Similar frictions are surfacing in EVs, batteries, robotics, and e-commerce—where newcomers such as SHEIN and Temu have drawn pushback.
中国企业还冒着把"赢家通吃"心态出口、疏远本地社群的风险。在太阳能领域,激进的定价加速了绿色转型,却扫平了欧洲本土生产商;到 2025 年,德国的肖特太阳能、法国的圣戈班,以及最后的重量级玩家——德国的 GMB Glasmanufaktur——都已关闭。类似的摩擦正出现在电动车、电池、机器人和电商——SHEIN 和 Temu 等新来者已招致反弹。
True global firms must invest in communities, hiring locally, reinvesting profits, and building goodwill. As McKinsey senior partner Sheng Hong puts it, "This next generation of Chinese companies has to position themselves as global companies—not simply Chinese ones. The day you're characterized as only a Chinese company you face an uphill battle." Increasingly, that legitimacy is built through highly visible global platforms. Chinese companies have become prominent sponsors of the FIFA World Cup, the Olympic Games, and Formula 1 teams, and are acquiring or stewarding globally recognized sports institutions. These investments signal permanence and partnership, helping Chinese firms embed themselves in local cultural ecosystems in ways that go far beyond advertising.
真正的全球公司必须投资社群、本地雇佣、再投资利润、积累善意。正如麦肯锡资深合伙人盛洪所说:"下一代的这些中国企业,必须把自己定位成全球公司——而不只是中国公司。哪天你被定性为只是一家中国公司,你就面临逆风之战。"这种合法性越来越多地通过高可见度的全球平台建立。中国企业已成为国际足联世界杯、奥运会和 F1 车队的重要赞助商,并收购或守护着全球知名的体育机构。这些投资传递持久与伙伴的信号,帮助中国企业以远超广告的方式嵌入当地文化生态。
We've seen these strategies work. Companies such as Midea, Xiaomi, Huawei, Haier, Hisense, and a number of technology and media players have shown that disciplined organic expansion can succeed—if they're willing to adapt not just their products but their posture toward the world.
我们看到这些战略奏效。美的、小米、华为、海尔、海信等公司,以及众多科技和媒体玩家证明,有纪律的内生扩张可以成功——只要它们愿意适应的不只是产品,还有对世界的姿态。
中国公司出海剧本
The Playbook for Chinese Companies Going Abroad
Simply exporting products doesn't make a company a global multinational. China now accounts for roughly 15 percent of global goods exports—up from about 4 percent in 2000—more than double Germany's share and roughly five times that of Japan or South Korea, three economies where export performance has been a major engine of growth. Yet China's corporate globalization has lagged behind its trade footprint: Chinese A-share listed firms generate only about 11 to 13 percent of their revenue overseas, compared with typically 30 to 60 percent for large German, Japanese, and Korean multinationals. This challenges a common assumption that Chinese firms have long been pure export machines; in reality, for most of the past three decades, domestic growth was large and lucrative enough to dominate strategic focus. Most Chinese firms remain homegrown giants that are dominant at home and tentative abroad.
单纯出口产品不会让一家公司成为全球跨国公司。中国如今占全球商品出口约 15%——2000 年约 4%——超过德国份额的两倍、日本或韩国的约五倍,而这三个经济体的出口表现都是增长的主要引擎。然而中国的企业全球化落后于其贸易足迹:A 股上市公司只有约 11% 到 13% 的收入来自海外,而德日韩大型跨国公司通常在 30% 到 60%。这挑战了一个常见假设——中国企业长期是纯出口机器;事实上,过去三十年的大部分时间里,国内增长足够大、足够赚钱,主导了战略焦点。大多数中国企业仍是"本土巨人"——国内称雄、海外试探。
Brand power lags even further. Global consumers everywhere buy "Made in China" yet struggle to name the companies behind the products. As we mentioned in an earlier chapter, China under-indexes on global brand value, with only two Chinese firms ranking among the top hundred companies with 30 percent of revenue outside their home region. The gap between China's trade footprint and its corporate footprint is both the opportunity and the challenge ahead.
品牌力落后得更多。世界各地的消费者都在买"中国制造",却叫不出产品背后的公司。如我们前几章所提,中国在全球品牌价值上指数偏低,只有两家中国公司进入"海外收入占比 30%"的百强。中国贸易足迹与公司足迹之间的差距,既是机会,也是前方的挑战。
There's no single formula for becoming a true multinational. Large companies expanding abroad face radically different demands than small "born-global" insurgents that simply need a killer product. Here are some lessons that will come in useful:
成为真正的跨国公司没有单一公式。大公司出海面对的需求,与只需要一个爆款产品的小型"生而全球"颠覆者截然不同。这里是一些会派上用场的经验:
Be a good corporate citizen. You don't need to win everything!
当好企业公民。你不需要赢下所有!
Replace "China speed" with "global speed."
用"全球速度"替代"中国速度"。
Become a trusted partner.
成为值得信赖的伙伴。
Hire great talent, both local and foreign, and embrace a multinational culture.
雇佣优秀人才,本地与外国都要,拥抱多元文化。
Build great governance.
建立良好治理。
Consider a born-global model.
考虑"生而全球"模式。
当好企业公民——你不需要赢下所有!
Be a Good Corporate Citizen—You Don't Need to Win Everything!
Imagine a Chinese guest arriving in a new neighborhood and being invited to a friendly game of tennis. Once on court, the guest turns up the intensity, wins the first set 6–0 and the second set 6–0, then declares victory. The host offers the obligatory handshake at the net, and both players pack their bags silently—a technically flawless win and a social disaster.
想象一位中国客人来到一个新社区,被邀请打一场友好的网球。一上场,客人把强度拉满,6-0 赢下第一盘、6-0 赢下第二盘,然后宣布胜利。主人完成网前的例行握手,双方默默收拾球包——一场技术上无可挑剔的胜利,一场社交灾难。
Many Chinese companies new to global markets have played this way. Driven by the same instincts that fueled their domestic rise, they compete aggressively, move fast, and grab share, handing out "bagels"—the "0s" in a 6–0 score. This strategy might work in the short term: customers everywhere love value-for-money products. But rapid scaling and winner-takes-all strategies also trigger defensive reactions from competitors, regulators, and policymakers.
许多初入全球市场的中国公司就是这样打的。被推动它们在国内崛起的同样本能驱动,它们激烈竞争、快速行动、抢夺份额,送出一连串"甜甜圈"——6-0 比分里的那些"0"。这个战略短期可能奏效:各地客户都喜欢物有所值的产品。但快速扩张与赢家通吃的战略也会引发竞争者、监管者和政策制定者的防御性反应。
Global success isn't a zero-sum game. You're not just trying to win—you're trying to get invited back to the club. That requires restraint, partnership, and empathy. There has to be enough food on the table for everyone. Sometimes you need to lose a game. Success abroad requires more than technological superiority or operational excellence. It requires corporate citizenship.
全球成功不是零和游戏。你不只是想赢——你是想被邀请回到这个俱乐部。这需要克制、伙伴精神和同理心。桌上必须有足够每个人吃的食物。有时候你需要输一场。海外的成功需要的不只是技术优势或运营卓越。它需要企业公民意识。
Chinese companies will have to learn to be welcomed, not feared, and we're only in the first chapter of this journey. That journey involves investing in local talent, contributing to communities, and aligning with host countries' industrial priorities.
中国企业将不得不学会被欢迎,而不是被畏惧,而我们只处于这段旅程的第一章。这段旅程涉及投资本地人才、回馈社群,并与东道国的产业优先级对齐。
That's easier said than done. Many Chinese executives are competing just as fiercely overseas as they do at home—often against the same rivals—so why change? SHEIN and Temu are suing each other in US courts. Chinese solar suppliers are undercutting each other abroad. To bewildered local executives, it looks as if China's involution has simply been exported. As one Southeast Asian CEO puts it, "Margins are being destroyed, and then Chinese companies turn on each other—we're watching this happen live."
这说起来容易做起来难。许多中国高管在海外竞争得和在国内一样激烈——常常还是同一批对手——那为什么要变?SHEIN 和 Temu 在美国法院互诉。中国太阳能供应商在海外互相压价。在困惑的当地高管看来,中国的内卷似乎只是被出口了。正如一位东南亚 CEO 所说:"利润在被摧毁,然后中国企业开始互相撕咬——我们正在现场看着这一切发生。"
Still, there's hope. Soul Capital founding partner Herry Han sees signs of leading companies "learning to merge cultures, by supporting local hiring, adopting local practices, and even sponsoring the home football team. They're not just selling products."
不过,仍有希望。Soul Capital 创始合伙人韩博看到头部公司"正在学习融合文化——支持本地招聘、采用本地做法,甚至赞助本地足球队。它们不只是卖产品"的迹象。
We've observed tangible investments in local culture and systems, from Huawei-funded labs at German universities, Tencent's backing of European game studios, and experiential brand spaces like NIO House on a prime shopping street in Oslo. NIO's matcha latte went viral; locals came for the drink, then wandered upstairs and asked, "Wait—these cars are Chinese?" Global integration now means being part of the local scene, not just selling into it.
我们观察到了对本地文化与系统的实实在在的投资,从华为资助德国大学实验室、腾讯支持欧洲游戏工作室,到奥斯陆黄金购物街上的蔚来中心(NIO House)这类体验式品牌空间。蔚来的抹茶拿铁走红网络;本地人冲着饮品而来,然后逛到楼上问:"等等——这些车是中国的?"全球整合如今意味着成为当地场景的一部分,而不只是卖进去。
用"全球速度"替代"中国速度"
Replace "China Speed" with "Global Speed"
When asked what they wish they'd known before venturing abroad, Chinese executives rarely mention tariffs, hiring, or branding. It's much simpler: "To slow down."
当被问及出海前希望早知道什么,中国高管很少提到关税、招聘或品牌。答案简单得多:"要慢下来。"
We've discussed "China speed": quickness over precision, instinct over research, entrepreneurship over institutionalization. It works at home because executives negotiate with peers equally obsessed with growth. Experiments are cheap, failure is survivable, and iteration is constant.
我们讨论过"中国速度":快过精确、直觉胜过研究、创业精神胜过制度化。它在国内有效,因为高管们与同样痴迷增长的同行谈判。实验便宜、失败可承受、迭代不断。
Then companies land overseas and everything feels sticky as glue. A Chinese consumer electronics executive tells us, half joking, half exasperated, "We work harder than ever in Europe. Everyone is busy all the time. But nothing moves." Meetings are scheduled weeks out. Partners ask for certifications instead of prototypes. Lawyers replace engineers in early conversations. "In China," he says, "we argue about features. Here, we argue about process."
然后公司落地海外,一切像胶水一样黏滞。一位中国消费电子高管半开玩笑、半恼怒地告诉我们:"我们在欧洲比以往任何时候都更拼命。每个人都很忙。但什么都没有动。"会议要提前几周安排。伙伴要的是认证而不是原型。早期对话里律师取代了工程师。"在中国,"他说,"我们争论功能。在这里,我们争论流程。"
Outside China, ecosystems are thinner and more fragmented. Suppliers, labs, and distributors aren't clustered in one industrial park—they're spread across cities if not countries. Talent is scarcer, more expensive, and far less tolerant of China-style hours. Regulations aren't flexible guardrails; they're fixed rails. Speed is gated by proof: certifications, warranties, audits, references. This is where "China speed" stalls.
在中国之外,生态更薄、更碎片化。供应商、实验室和分销商不聚集在一个工业园——它们分散在城市甚至国家之间。人才更稀缺、更昂贵,也远不能容忍中国式的工作时长。法规不是灵活的护栏;它们是固定的轨道。速度被"证明"卡住:认证、质保、审计、推荐信。这就是"中国速度"熄火的地方。
Global success requires a rhythm that is almost the opposite of China's: precision over speed, patience over brute-force iteration, trust-building over trial and error, and compliance as a capability. Why? Experimentation is more expensive. Legal bills pile up quickly. And not least, relationships and reputation matter. A failed pilot can close doors for years. We recommend that clients slow down—so they can ultimately travel faster and farther.
全球成功需要的节奏几乎与中国相反:精确胜过速度、耐心胜过蛮力迭代、建立信任胜过试错、把合规当作一种能力。为什么?实验更贵。法律账单迅速累积。而且很重要的一点是,关系与声誉至关重要。一次失败的试点可能关上好几年的门。我们建议客户慢下来——这样它们最终能走得更快、更远。
When speed truly matters, Chinese companies should apply it selectively—doubling down on areas of strength such as supply chain, manufacturing, and cost innovation, and targeting specific segments or sub-sectors in terms of sales and branding. Winning one segment first, building customer insight and a local team before expanding, may be less dramatic but far more durable. It shouldn't be a surprise that granularity of growth might be a winning strategy abroad, too.
当速度真正重要时,中国企业应该有选择地使用它——在供应链、制造和成本创新等优势领域加倍下注,在销售与品牌上瞄准特定细分或子行业。先赢下一个细分、在扩张前建立客户洞察和本地团队,可能不那么戏剧化,但持久得多。增长精细化可能也是海外的制胜战略,这不应该让人意外。
Of course, when Chinese companies have overwhelming advantages such as digital distribution, massive scale, or network effects, speed still works. Temu in the US, SHEIN in Europe, or Tencent's games in Latin America all expanded rapidly in terms of customer acquisition and growth. Yet even there, success depended as much on earning legitimacy as on "China speed."
当然,当中国企业拥有压倒性优势,如数字分销、巨大规模或网络效应时,速度仍然有效。美国的 Temu、欧洲的 SHEIN,或腾讯在拉美的游戏,都在获客与增长上快速扩张。然而即使在那里,成功既取决于赢得合法性,也取决于"中国速度"。
Some Chinese conglomerates learned early. WH Group, the world's largest pork producer, is leading in meat and food processing in North America. Early on, it recognized that Asian-style speed wouldn't translate overseas. Instead of pushing volume, WH emphasized patience, investing in local infrastructure, and placing senior Chinese managers at the No. 3 and No. 4 leadership levels into North American operations—not to dictate from the top but to absorb local norms and feed insights back to headquarters. The result was steady growth, operational credibility, and ultimately a successful IPO.
一些中国企业集团很早就学会了。全球最大猪肉生产商万洲国际(WH Group)在北美肉类与食品加工领域领先。它很早就认识到,亚洲式的速度无法在海外复制。万洲没有强推产量,而是强调耐心、投资本地基础设施,并把中国高管安插在北美运营的第三、第四领导层级——不是自上而下发号施令,而是吸收本地规范并把洞察反馈回总部。结果是稳定增长、运营信誉,以及最终一次成功的 IPO。
成为可信赖的伙伴
Become a Trusted Partner
There's irony in this phase of globalization. After China's WTO accession, foreign firms gained access to China largely on one condition: that they partner locally and share valuable know-how. In autos, insurance, and telecoms, those arrangements didn't just open the market, instead they upgraded China's industrial capabilities. Two decades later, the script has flipped. As Chinese companies export not just products but also intellectual property (IP), they're discovering what their former partners discovered years ago: access to foreign markets comes with expectations. In other words, Chinese companies have seen this play out before, only from the other side of the table. Now the question is whether they can become the kind of joint-venture partners they once learned from.
全球化的这一阶段存在讽刺。中国加入 WTO 后,外国公司进入中国,大体上有一个条件:本地合作并分享宝贵的知识。在汽车、保险和电信业,那些安排不只是打开了市场,反而升级了中国的产业能力。二十年后,剧本反转了。当中国企业不只出口产品还出口知识产权(IP)时,它们在发现前合作伙伴多年前发现的东西:进入外国市场伴随期待。换句话说,中国企业见过这出戏,只是坐在桌子的另一边。现在的问题是,它们能否成为它们当年学习过的那种合资伙伴。
Early signs suggest a handful are doing just that. CATL's €1.8 billion ($2.1 billion) battery plant in Germany pairs manufacturing scale with commitments to local R&D, sustainable sourcing, and workforce development, which aligns neatly with EU industrial priorities. Tsingshan Holding Group, the world's largest nickel producer, has invested more than $10 billion alongside partners to build industrial parks that have created tens of thousands of local jobs and generated significant tax revenues for host governments. Haier's joint venture with Algeria's largest private industrial conglomerate focuses on technology transfer, workforce training, and expanded local production capacity.
早期迹象表明,少数公司正在这样做。宁德时代在德国的 18 亿欧元(21 亿美元)电池工厂,把制造规模与本地研发、可持续采购和劳动力发展的承诺相结合,与欧盟产业优先级精准契合。全球最大镍生产商青山控股集团,已与伙伴共同投资超过 100 亿美元建设工业园区,为东道国政府创造了数万个本地就业和可观的税收。海尔与阿尔及利亚最大私营工业集团的合资企业,聚焦技术转移、劳动力培训和扩大本地产能。
Chinese companies are forging a new style abroad. Between 2012 and 2023, the share of local employees hired by Chinese firms overseas rose from less than half to more than 60 percent—a meaningful shift from "ship and sell" to "embed and build." Critically, these partnerships go beyond sharing intellectual property to sharing revenues, risk, and long-term responsibility for local ecosystems. Jason Zhu, CEO of Shanghai-based biotech company Henlius, remarks that the next billion-dollar drug company may well come out of China: "We're on track to introduce great products to the market. But once we do, we need to build overseas supply chains and find foreign partners. We can't let geopolitics get in the way; we have to share."
中国企业正在海外锻造一种新风格。2012 到 2023 年间,中国企业在海外雇佣的本地员工占比从不到一半上升到 60% 以上——从"运去卖"到"扎根建"的有意义转变。关键在于,这些合作超越了共享知识产权,走向共享收入、风险,以及对本地生态的长期责任。上海生物科技公司复宏汉霖 CEO 朱俊(Jason Zhu)评论说,下一个十亿美元级药企很可能出自中国:"我们正按计划向市场推出优秀的产品。但一旦做到,我们就需要建设海外供应链、寻找外国伙伴。我们不能让地缘政治挡路;我们必须分享。"
To achieve win-win outcomes abroad, Chinese firms must move beyond transactional market entry and earn trust as long-term partners—whether through joint ventures, co-development, or deeply integrated supply chain collaboration.
要在海外实现共赢,中国企业必须超越交易式的市场进入,以长期伙伴的身份赢得信任——无论是通过合资、共同开发,还是深度整合的供应链合作。
雇佣优秀人才,本地与外国都要,拥抱多元文化
Hire Great Talent, Both Local and Foreign, and Embrace a Multinational Culture
It sounds obvious to say "hire great talent." Yet this is exactly where many Chinese companies stumble. The challenge isn't just attracting talent—it's deciding who leads. In theory, the best executives should run global expansion; in practice, they rarely do. Overseas growth is slow, risky, and often unprofitable for years. For high-performing executives running large domestic units, the trade-off rarely makes sense, especially since overseas businesses are typically tiny to start. "You can't be the hero when you're small," as one executive explains.
"雇佣优秀人才"听起来显而易见。然而这恰恰是许多中国公司栽跟头的地方。挑战不只是吸引人才——而是决定谁来领导。理论上,最好的高管应该领导全球扩张;实践中,很少如此。海外增长缓慢、有风险,常常多年不盈利。对经营大型国内事业部的优秀高管来说,这个权衡很少划算,尤其是海外业务通常起步极小。"公司还小的时候,你当不了英雄,"一位高管解释说。
That leads to a controversial question: Should overseas businesses be led by Chinese executives or by locals? Many Chinese firms default to sending their own executives abroad. Cultural alignment—sending home-office employees to foreign posts—may feel safer. "We can always hire local executives in functional areas, but the top person must be Chinese," the chairman of a large consumer company insists. "Otherwise, communication and trust become difficult." But the sacrifice is market familiarity: local markets need local leaders. "We've seen multinationals struggle in China. Expatriate leaders just aren't adept at operating locally," says another client. The tension is real and unresolved.
这引出一个有争议的问题:海外业务该由中国高管领导,还是由本地人领导?许多中国公司默认派自己人去海外。文化对齐——把总部员工派到海外岗位——可能感觉更安全。"职能领域我们总能雇本地高管,但一把手必须是中国人的,"一家大型消费公司董事长坚持说,"否则,沟通和信任会变得困难。"但牺牲的是市场熟悉度:本地市场需要本地领导者。"我们见过跨国公司在中国的挣扎。外派领导者就是不擅长本地运营,"另一位客户说。这种张力真实且未解决。
What's clear is that many Chinese executives were never trained for this challenge. "A whole generation only knows how to land grab, Chinese style," says Lambert Bu, a McKinsey senior partner who's been helping Chinese companies in their overseas push. "But succeeding abroad requires a far more scientific understanding of segments and local insights, and different leadership capabilities. Most haven't developed the skills."
清楚的是,许多中国高管从未接受过应对这一挑战的训练。"整整一代人只懂得中国式圈地,"一直在帮助中国企业出海的麦肯锡资深合伙人卜览说,"但在海外成功需要远更科学的细分理解与本地洞察,以及不同的领导能力。大多数人还没发展出这些技能。"
Execution failures predictably follow. "We've seen giant Chinese companies send very junior management teams abroad," says Mickey Rocha-Keys, who runs the sports marketing agency EMW Global. "They have great technical skills, but they just don't understand local culture and communities. It's hard for them to build sustainable relationships."
执行失败可以预期地随之而来。"我们看到巨型中国公司派出非常初级的团队去海外,"运营体育营销机构 EMW Global 的 Mickey Rocha-Keys 说,"他们有出色的技术能力,但就是不理解本地文化与社群。他们很难建立可持续的关系。"
Lenovo remains a benchmark; it deliberately built a multinational leadership team made up of executives from Lenovo, IBM, and industry. Today at Lenovo, the working language is English and its senior leadership operates as a globally integrated team. As Ken Wong, executive vice president and president of its fastest-growing unit, Solutions & Services Group (SSG), puts it, "We are in 183 markets today. We're a true global team and that's what it takes to navigate the world."
联想仍然是一个标杆;它刻意建立了一支由联想、IBM 和业界高管组成的多元领导团队。今天在联想,工作语言是英语,高级领导层作为一个全球整合的团队运作。正如联想增长最快的部门方案服务集团(SSG)执行副总裁兼总裁黄健恒所说:"我们今天在 183 个市场。我们是一支真正的全球团队,这就是驾驭世界所需要的。"
In the long run, credibility abroad isn't built by exporting leaders any more than by exporting products. Trust and efficacy come from empowering local leadership, grooming multinational teams, and shedding the posture of a short-term visitor.
长远来看,海外的信誉不是靠输出领导者建立起来的,就像不是靠输出产品一样。信任与效能来自赋能本地领导、培育多元团队,以及卸下"短期访客"的姿态。
建立良好治理
Build Great Governance
Going global forces Chinese companies to reckon with a concept that, at least in the Western sense, has never been their forte: governance. Top-down, first-generation-led Chinese companies are driven by an instinct for speed and competition. Building global structures, by contrast, is far harder. As one client in consumer electronics, long admired for rapid, iterative innovation, puts it, "Governance is not an entrepreneurial instinct. This is the hardest thing we've ever done." Management styles that work in China often fail abroad. "Many Chinese executives assume everything can be centrally decided," notes McKinsey's Lambert. "When things get tough, the answer at home is simply to work harder. That logic doesn't translate in most markets."
出海迫使中国企业直面一个概念——至少按西方标准,从来不是它们的强项:治理。自上而下、第一代创始人领导的中国公司,由速度与竞争的本能驱动。相比之下,建设全球结构要难得多。正如一家以快速迭代创新著称的消费电子客户所说:"治理不是创业本能。这是我们做过的最难的事。"在中国有效的管理风格,在海外常常失灵。"许多中国高管假设一切都可以集中决策,"麦肯锡的卜览指出,"在国内,事情变难时,答案就是更努力地干。这套逻辑在大多数市场行不通。"
Successful globalizers have stopped treating local empowerment as a nice-to-have. TikTok adjusted early: it runs its business through five regional hubs—North America, Europe, the Middle East, Latin America, and Asia-Pacific—each with real decision rights. Lenovo also pushed decision-making closer to local markets. "When Chinese companies go abroad, they must find the right talent, the right strategy, understand the culture, deal with IP and data security. If you don't have strong corporate systems you can't change any of these factors," says Dai Feng, founder of CareCapital Group.
成功的全球化公司已不再把本地赋能当作锦上添花。TikTok 很早就调整了:它通过五个区域枢纽运营业务——北美、欧洲、中东、拉美和亚太——每个都有真实的决策权。联想也把决策推得更贴近本地市场。"中国企业出海时,必须找到对的人才、对的战略、理解文化、处理知识产权与数据安全。如果你没有强大的公司体系,你就无法改变这些因素中的任何一个,"松柏投资创始人戴锋(Dai Feng)说。
These challenges aren't uniquely Chinese. Many multinationals, after years of global operations, still oscillate between tighter central control and local autonomy. Chinese companies are still experimenting. Early signs suggest that a split structure with one CEO focused on China and another on international markets might feel most natural, as favored by many multinationals with a large domestic base and significant overseas operations. But no model works if it's copied blindly.
这些挑战不是中国独有的。许多跨国公司在多年全球运营后,仍在对更紧的中央控制与本地自治之间摇摆。中国公司仍在实验。早期迹象表明,一个 CEO 专注中国、另一个专注国际市场的分拆结构可能感觉最自然——许多拥有庞大国内基本盘和可观海外业务的公司都偏爱这种安排。但没有哪种模式能靠盲目复制而奏效。
Luckin's overseas push shows how tricky the balance can be. After opening up in New York, the company quickly learned it couldn't just export its China playbook; supply chain, equipment, operations, marketing, consumer experience all required localization. "These are not 'ship-the-product' solutions," says David Li, the company's chairman. "We have significant local operations. We need robust oversight—past problems came from governance failures—but we don't want to become a slow-moving organization plagued by bureaucracy."
瑞幸的出海冲刺展示了这种平衡有多棘手。在纽约开店后,公司很快学到不能只是出口它的中国剧本;供应链、设备、运营、营销、消费体验都需要本地化。"这些不是'把产品运过去'的方案,"公司董事长黎辉说,"我们有可观的本地运营。我们需要强有力的监督——过去的麻烦来自治理失败——但我们不想变成一个被官僚主义拖累的慢组织。"
To balance speed and control, some firms are experimenting with "catfish teams"—small, fast, Chinese units embedded in overseas markets to inject urgency and challenge incumbents without destabilizing the core. "It's the 'catfish in a tank' concept," says Peng Xia, a McKinsey partner in China's digital practice—keeping the system alert, adaptive, and moving.
为平衡速度与控制,一些公司在试验"鲶鱼团队"——小而快、嵌入海外市场的中国单元,在不搅动核心的前提下注入紧迫感、挑战在位者。"这是'鱼缸里的鲶鱼'概念,"麦肯锡中国数字业务合伙人夏鹏说——让系统保持警觉、适应和前进。
考虑"生而全球"模式
Consider a Born-Global Model
A new breed is emerging: Chinese firms born with a go-global mindset. Increasingly, Chinese entrepreneurs are building companies designed from the start for international markets. They form English-speaking multinational teams early, develop products with global users in mind, set up operations around the world, and attempt to understand their consumers deeply. Many are consumer-facing businesses with global appeal. Insta360, the action camera maker, and Bambu Lab, in 3D printing, are emblematic, as are China's leading gaming companies and a growing wave of AI start-ups targeting overseas customers from inception. Others, such as Transsion, followed a different but equally telling path; its mobile phones gained traction first in Africa and later in India, while remaining nearly absent from China itself—an inversion of the traditional home-first trajectory.
一个新品种正在涌现:天生带着全球化思维的中国公司。越来越多的中国企业家在建立从第一天起就为国际市场设计的公司。它们早早组建英语工作的多元团队、带着全球用户思考开发产品、在全世界建立运营,并努力深入理解消费者。许多是面向消费者、具有全球吸引力的业务。运动相机厂商 Insta360 和 3D 打印的拓竹科技(Bambu Lab)是代表,中国头部游戏公司和一批从创立起就瞄准海外客户的 AI 初创也是如此。另一些,如传音,走了不同但同样有说明力的路径;它的手机先在非洲、后在印度获得势头,而在中国本土几乎缺席——与传统"本土优先"轨迹相反。
Structurally, these companies look different from earlier generations. Some even incorporate outside China, often in Singapore, and are attentive students of Western markets and culture. They work across borders naturally and design their organizations to navigate regulatory and geopolitical sensitivities. Consumers sometimes do not know that they are a Chinese company. For these firms, globalization isn't a pivot or a second act—it's the starting point.
从结构上看,这些公司与前几代不同。有些甚至在海外注册,常常在新加坡,是西方市场与文化的用心学生。它们天然地跨国工作,并把组织设计为能驾驭监管与地缘政治敏感性。消费者有时不知道它们是一家中国公司。对这些公司,全球化不是一个转向或第二幕——它是起点。
Born-global firms internalize a higher baseline for process, documentation, compliance, and product reliability—because selling abroad requires it. They also have executives well-versed in international norms, who were educated overseas, or seasoned abroad. This knowledge of how it works "over there" tends to flow back into China operations. Of course, born-global firms still face the sensitivities of being Chinese companies operating abroad. For this cohort, learning to manage these tensions is a critical part of their operating manual from the start.
生而全球的公司把流程、文档、合规和产品可靠性的更高基线内化——因为海外销售要求如此。它们也有精通国际规范的高管——在海外受教育或历练过。这种"那边"如何运作的知识往往回流到中国运营。当然,生而全球的公司仍要面对作为中国公司在海外运营的敏感性。对这个群体,学会管理这些张力从一开始就是它们操作手册的关键部分。
在全球游乐场里,还是幼儿园
It's Kindergarten on the Global Playground
We tend to think of multinationals as companies from mature Western economies rather than from Asia—and certainly not from China. Yet every week, Chinese founders are asking about Latin America, the Middle East, Africa, and seeking to meet partners, investors, and regulators there. China Inc. is still early—in "kindergarten," as we like to joke—but learning fast.
我们倾向于认为跨国公司来自成熟的西方经济体,而不是亚洲——当然不是中国。然而每周,中国创始人都在询问拉美、中东、非洲,并寻求与那里的伙伴、投资者和监管者会面。"中国公司"仍处于早期——如我们常开玩笑说的"幼儿园"——但学得很快。
The next decade will test whether Chinese firms can evolve from powerful domestic champions into true global citizens. Going global isn't only about scale: it requires cultural maturity, credibility, and a commitment to letting others win, too. Success will hinge on leveraging traditional strengths while building new capabilities to adapt to the slower, more complex dynamics of global markets. Some Chinese firms will remain world-class exporters, succeeding on value alone. But in industries where politics, standards, capital, trust, and narrative matter, value-for-money alone isn't enough. As we sometimes say: you may not be interested in geopolitics, but geopolitics is interested in you.
未来十年将考验中国企业能否从强大的本土冠军进化为真正的全球公民。出海不只是规模问题:它需要文化成熟、信誉,以及让别人也赢的承诺。成功将取决于在调用传统优势的同时,建设适应全球市场更慢、更复杂动态的新能力。一些中国企业将保持世界级出口商的身份,仅凭价值成功。但在政治、标准、资本、信任和叙事重要的行业里,单单物有所值是不够的。如我们有时所说:你或许对地缘政治不感兴趣,但地缘政治对你感兴趣。
Ultimately, the question we pose is simple. Why should "multinationals" only describe Coca-Cola, Procter & Gamble, Apple, Volkswagen, LVMH, Sony, and McDonald's? We'd like to see more Chinese firms become true multinationals—global institutions that shape industries, communities, and norms everywhere.
归根结底,我们提出的问题很简单。为什么"跨国公司"只能形容可口可乐、宝洁、苹果、大众、LVMH、索尼和麦当劳?我们希望看到更多中国企业成为真正的跨国公司——塑造各地行业、社群与规范的全球机构。
For those who aspire to be global players, it's wise to avoid playing tennis with your new partners without letting them win a few games. Let them taste a little victory and leave everyone wanting to play again. Maybe even go out for a beer afterward and share tips that will raise their game. That's how you get invited back for the next game of tennis, and the one after, until your kids are playing with theirs.
对那些志在全球的玩家,明智的做法是:和新伙伴打网球时,别不让他们赢几局。让他们尝一点胜利的滋味,让每个人都想再来一场。也许之后还可以一起去喝杯啤酒,分享一些能提升他们球技的诀窍。这样你才会被邀请回来打下一场、再下一场网球,直到你的孩子和他们的孩子一起打。