第十一章 · Chapter 11
以中国方式构建 AI · Building AI the Chinese Way
In early 2025, a quiet evolution emerged out of Hangzhou—a city of thirteen million famed for its historic West Lake, misty mountains, and poets who depicted it as "Heaven on Earth." Yet it was here that a Chinese company—under-resourced by Silicon Valley standards—released a reasoning-focused large language model in January 2025 a few steps behind that era's ChatGPT 4-class models. DeepSeek had been trained, its parent company claimed, for only $6 million—pocket change compared to OpenAI or Google expenditures.
2025 年初,一场安静的变革从杭州浮现——这座一千三百万人口的城市,以历史悠久的西湖、云雾缭绕的群山和描绘它为"人间天堂"的诗人们闻名。然而正是在这里,一家按硅谷标准资源匮乏的中国公司,于 2025 年 1 月发布了一款推理型大语言模型,落后于那个时代 ChatGPT 4 级别模型几步。DeepSeek 据其母公司称只花了 600 万美元训练——与 OpenAI 或谷歌的开支相比是零花钱。
For a global industry convinced that US large language models (LLMs) were unassailable—built by companies with oceans of compute, elite talent, large capital infusions, and company valuations the size of small-nation GDP—DeepSeek upended assumptions. The Chinese model emerged at a time that China's AI sector seemed beleaguered by chip bans and a slowing economy and against a backdrop in which private sector investment into the US sector was twelve times China's and twenty-four times the UK's. Analysts found that DeepSeek's parent, High-Flyer, hadn't spent its way into contention; instead, it had been crafty: focusing on targeted domains, lean training, and aggressive energy efficiency. While critics whispered about secret Nvidia chips, covert ChatGPT usage, or hidden costs, the signal was clear: US companies wouldn't hold a monopoly on advanced LLMs.
对一个坚信美国大语言模型(LLM)不可撼动的全球行业来说——那些由拥有海量算力、精英人才、巨额注资、估值堪比小国 GDP 的公司打造——DeepSeek 颠覆了假设。这个中国模型出现时,中国的 AI 行业似乎正受困于芯片禁令和放缓的经济,而背景是:美国 AI 行业的私人部门投资是中国的十二倍、英国的二十四倍。分析师发现,DeepSeek 的母公司幻方(High-Flyer)并不是靠砸钱挤入竞争;相反,它很巧妙:聚焦目标领域、精益训练、激进的能效。虽然批评者窃窃私语着秘密英伟达芯片、暗中使用 ChatGPT 或隐藏成本,信号是清晰的:美国公司不会垄断先进大语言模型。
This "DeepSeek moment" ignited a debate: "Are Chinese companies catching up in AI?" That framing misses the point. The AI stack is broad—spanning energy, infrastructure, chips, foundational research, and application deployment—and across that landscape the US and China possess different strengths. The real picture is that the world's two dominant AI markets aren't competing in the same race; they're running parallel ones shaped by different economic constraints, cost structures, and market demands—and that divergence will shape global AI over the next decade.
这个"DeepSeek 时刻"点燃了一场争论:"中国企业正在 AI 上追赶吗?"这个框架没有抓住要点。AI 技术栈很宽——横跨能源、基础设施、芯片、基础研究和应用部署——在这片版图上,美国和中国拥有不同的优势。真实的图景是:世界上两个占主导的 AI 市场不是在参加同一场比赛;它们在跑平行的两场,由不同的经济约束、成本结构和市场需求塑造——这种分化将塑造未来十年的全球 AI。
"If you look at the future of deep tech, it's clear that the US and China are like the two sides of [the traditional Chinese martial arts practice] tai chi, with its black-and-white yin and yang symbol—each with unique strengths, each pushing the other forward," says Soul Capital's Herry Han, "It's not just competition. It's a dynamic balance."
"如果你看深科技的未来,很明显美国和中国就像太极的两面,黑白阴阳符号——各具独特优势,互相推动向前,"Soul Capital 的韩博说,"这不只是竞争。这是一种动态平衡。"
In the US, AI development follows a capital-intensive path: massive data centers, soaring talent costs, and billion-dollar frontier science bets. Well-funded US leaders will keep pushing toward artificial general intelligence (AGI) and increasingly sophisticated agentic systems designed to pursue goals through multi-step planning and self-directed action.
在美国,AI 开发走资本密集路线:巨型数据中心、飙升的人才成本、十亿美元级的前沿科学赌注。资金充足的美国领先者会继续推进通用人工智能(AGI)和日益复杂的智能体(agentic)系统——通过多步规划和自主行动来追求目标。
Chinese companies face a different competitive reality: relatively tighter capital, more limited access to high-end computing power, and a smaller domestic profit pool. Its companies respond by leaning hard into open-source, cost efficiency, fast application layer innovation, and global markets for monetization.
中国企业面对不同的竞争现实:资本相对更紧、高端算力获取更有限、国内利润池更小。它们的回应是大力押注开源、成本效率、快速的应用层创新,以及面向全球市场变现。
China's AI story isn't about catching up or winning the frontier model race but rather by industrializing the use of AI. Chinese AI firms are building an alternative ecosystem that's leaner by necessity, more open by design, and working to wire into the economy. This is prompting its adoption across start-ups, universities, and mid-market firms worldwide. As global industry leaders continue a preference for keeping their most capable models "closed-source"—which keeps source code proprietary or secret—Chinese models are diffusing through easy access and utility, quietly shaping global AI practices and creating a new, technical form of soft power.
中国的 AI 故事不是关于追赶或赢得前沿模型竞赛,而是关于把 AI 的使用工业化。中国 AI 公司正在构建一个替代生态——出于必要而更精瘦、出于设计而更开放,并致力于接入经济。这推动了它在全球初创、大学和中型企业的采用。当全球行业领导者继续偏好把最强模型保持"闭源"——让源代码专有或保密——中国模型正通过易得性和实用性扩散,悄无声息地塑造全球 AI 实践,创造一种新的、技术形态的软实力。
中国六龙之一
One of China's Six Dragons
The Chinese spatial design firm Manycore Tech offers a close-up view of how China's AI dynamics play out inside a single company.
中国空间设计公司群核科技(Manycore Tech)提供了一个特写视角,展示中国的 AI 动力如何在单一公司内部上演。
When Hang Chen and two friends at the University of Illinois Urbana-Champaign first started tinkering in the early 2010s with graphics processing units (GPUs) that excel at parallel computing, they explored gaming, film, and other applications before broadening out. "Almost no one realized they could be used for super-computing," Hang tells us. That hunch became the foundation for Manycore, a company built around rethinking how space is computed.
当陈航(Hang Chen)和两位朋友在伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校于 2010 年代初开始捣鼓擅长并行计算的图形处理器(GPU)时,他们探索了游戏、电影和其他应用,然后才拓宽视野。"几乎没有人意识到它们可以用来做超算,"陈航告诉我们。这个预感成为群核科技的基础——一家围绕"重新思考空间如何被计算"而建立的公司。
After returning to Hangzhou, the three engineers pursued the idea of moving multidimensional rendering entirely to the cloud. Instead of installing heavy software on powerful local machines, users could simply open a browser, sketch a layout, and watch it materialize in 3D. That vision became Kujiale in China and Coohom abroad, cheap to adopt and scalable, and now among the world's most widely used spatial design platforms.
回到杭州后,三位工程师追求把多维渲染完全搬到云端的想法。用户不再需要在强大的本地机器上安装笨重软件,只需打开浏览器、画一个布局,就能看着它变成 3D。这个愿景在中国成为酷家乐(Kujiale),在国外成为 Coohom——采用成本低、可扩展,如今是全球使用最广泛的空间设计平台之一。
Manycore's timing has been fortuitous. As China's home decoration and furniture industries went digital, its platform became their operating layer. Each object—every sofa, tile, or window frame—could be converted into production parameters sent directly to factories, enabling a whole-house customization boom that spawned companies big enough to go public.
群核科技的时机恰到好处。当中国家装与家具行业数字化时,它的平台成了它们的操作系统层。每个物件——每一张沙发、每块瓷砖、每个窗框——都能转换成直接发给工厂的生产参数,催生了全屋定制热潮,孕育出大到能上市的公司。
E-commerce soon followed. Merchants needed product photos and videos: furniture staged in a Paris apartment, a kitchen gleaming under American Christmas lights. Manycore's rendering engine could generate thousands of virtual rooms and studios for merchants selling on Amazon, Shopify, and Shopee—a quiet global diffusion that emerges from practical AI tools.
电商很快随之而来。商家需要产品照片和视频:摆放在巴黎公寓里的家具、在美国圣诞彩灯下闪闪发光的厨房。群核科技的渲染引擎能为在亚马逊、Shopify 和 Shopee 上卖货的商家生成数千个虚拟房间和影棚——一种从实用 AI 工具中悄然生长出来的全球扩散。
Manycore's real advantage isn't software—it's data; after a decade of rendering, the company has accumulated a dataset of hundreds of millions of fully-labeled "3D scenes," or interiors with geometry, textures, lighting, and materials. These structured datasets help convert text or sketches into fully-realized 3D layouts, scenes, and videos, a foundation not just for design but also for research for robotics and AI agent developers. Tasks once requiring costly software can now be done by anyone.
群核科技真正的优势不是软件——是数据;经过十年的渲染,公司积累了一个包含数亿个完整标注"3D 场景"的数据集——即带几何、纹理、光照和材质的内饰。这些结构化数据集帮助把文本或草图转化为完整成形的 3D 布局、场景和视频,不仅是设计的基础,也是机器人和 AI 智能体开发者研究的基础。曾经需要昂贵软件的任务,如今任何人都能做。
The company relies on standard computing GPUs, which are sufficient for rendering, Hang says. And pragmatism, adaptation, and technical improvisation have kept the company scaling up even as competitors emerged. "Entrepreneurship is a 'nine-out-of-ten-ways-to-die process,'" he says. "If you're not stopped by one factor, you'll be stopped by another. Entrepreneurs operate in a highly dynamic state, constantly searching for a way."
公司依赖标准的计算 GPU,对渲染来说足够了,陈航说。务实、适应和技术即兴发挥,让公司在竞争者出现时仍持续扩张。"创业是一个'十种死法占九种'的过程,"他说,"如果你不被一个因素拦住,就会被另一个拦住。创业者在高度动态的状态中运营,不断寻找出路。"
The overseas business remains small, but Hang sees global expansion as essential for scale and monetization. Korea is now one of Manycore's fastest-growing markets. "It is easy for us given how GenAI (generative artificial intelligence) can help with localization," says Hang.
海外业务仍然很小,但陈航把全球扩张视为规模与变现的必需。韩国如今是群核科技增长最快的市场之一。"对我们来说很容易,因为生成式 AI(GenAI)能帮上本地化的忙,"陈航说。
To understand how Manycore fits into China's broader AI landscape, we need to zoom out.
要理解群核科技在中国更广的 AI 版图中的位置,我们需要拉远镜头。
中国 AI 产业的崛起:自然演化
The Rise of China's AI Industry: A Natural Evolution
If you ask the Chinese when the country's "AI awakening" began, many will chuckle. AI? They've been living inside a digital and big-data society for years. Ping An Group digitized insurance claims and call centers a decade ago. McDonald's uses data analytics to run customer relationship programs. Alibaba and ByteDance rebuilt shopping and communication with recommendation engines, predictive logistics, and automated payments. Chinese firms learned early that surviving meant mastering data; by the time GenAI arrived, it didn't feel revolutionary—just the next logical step.
如果你问中国人这个国家的"AI 觉醒"始于何时,许多人会发笑。AI?他们已经在一个数字与大数据社会里生活多年。平安集团十年前就把保险理赔和呼叫中心数字化了。麦当劳用数据分析运营客户关系项目。阿里巴巴和字节跳动用推荐引擎、预测物流和自动支付重建了购物与通讯。中国企业很早就明白,生存意味着掌握数据;等到生成式 AI 到来时,它不觉得是革命——只是下一个合乎逻辑的步骤。
China's AI ecosystem has been expanding—pragmatic, open, and competitive—"letting a hundred flowers bloom," as the old metaphor goes. This was deliberate. Nearly a decade ago, Chinese leaders declared an ambition to lead the world in AI by 2030 and created scaffolding for research and commercialization; by 2021, the country was producing about one-third of global AI papers and drawing a fifth of global AI start-up investment.
中国的 AI 生态一直在扩张——务实、开放、竞争——如那句老比喻所说"百花齐放"。这是刻意的。近十年前,中国领导人宣布到 2030 年引领世界 AI 的雄心,并为研究与商业化搭建了框架;到 2021 年,这个国家产出全球约三分之一的 AI 论文,吸引全球五分之一的 AI 初创投资。
When ChatGPT appeared in late 2022, Chinese entrepreneurs reacted instantly. As is often the case, the initial breakthrough came from Silicon Valley. In China, hundreds of teams piled into the space at once. Every major tech company—Baidu, Tencent, Alibaba, ByteDance—launched LLM programs, joined by an explosion of start-ups.
当 ChatGPT 在 2022 年底出现时,中国企业家瞬间反应。像往常一样,最初的突破来自硅谷。在中国,数百个团队同时涌入这个赛道。每一家主要科技公司——百度、腾讯、阿里、字节——都启动了 LLM 项目,还有初创公司的爆发加入。
If this sounds chaotic, that's because it was. Entrepreneurs defaulted to the traditional digital playbook: copying, rapid iteration, free trials, and breakthrough or collapse. Out of the pileup, a few leaders emerged: Z.ai spun out of Tsinghua University labs; MiniMax and Moonshot AI raised hundreds of millions of RMB in their first year; Baichuan rivaled global models by mid-2024; iFlyTek's SparkDesk spread through classrooms and call centers.
如果这听起来混乱,那是因为它确实混乱。企业家默认采用传统数字剧本:复制、快速迭代、免费试用,以及突破或崩塌。从混战中,少数领导者浮现:智谱(Z.ai)从清华实验室孵化;MiniMax 和月之暗面(Moonshot AI)第一年就融资数亿元;百川到 2024 年中已能对标全球模型;讯飞星火扩散进教室和呼叫中心。
By mid-2025, Chinese firms had released more than 1,500 large models—though most never gained traction—and built a full AI stack spanning chips, data centers, models, applications, and deployment. While a handful of players remain locked in a sprint at the model level, most have shifted into applications, building businesses on top of the models, from agents for design, commerce, logistics, medical imaging, and education to a wide range of applied systems in between. The ecosystem now includes over five thousand AI firms, seventy-one unicorns, and more than three hundred listed companies generating roughly 70 percent of China's AI revenue. The intensity of experimentation has been unforgiving; several well-funded AI start-ups that launched competitive models in 2023–2024 failed to convert usage into revenue and shut down within eighteen months, their teams quietly absorbed into larger platforms or overseas labs.
到 2025 年中,中国企业已发布超过 1500 个大模型——虽然大多数从未获得关注——并建起了横跨芯片、数据中心、模型、应用和部署的完整 AI 技术栈。虽然少数玩家仍困在模型层面的冲刺里,大多数已转向应用,在模型之上构建业务,从设计、商务、物流、医学影像和教育的智能体,到介乎其间的一系列应用系统。这个生态如今包括五千多家 AI 公司、七十一家独角兽,以及三百多家上市公司,创造了中国约 70% 的 AI 收入。实验的烈度毫不留情;几家资金充足的 AI 初创在 2023-2024 年推出有竞争力的模型,却未能把使用量转化为收入,十八个月内就关门了,团队被悄然吸收进更大的平台或海外实验室。
Government support continues to accelerate in this strategic sector; several ministries have created plans to facilitate AI adoption and have even come up with key performance indicators (KPIs) to track progress. "AI is one of the ways the Chinese government intends to increase economic output—by making existing labor and capital more efficient," notes our former colleague Gordon Orr. The result is a nationwide race to build AI infrastructure, talent, and commercialization pathways.
政府支持在这个战略行业持续加码;几个部委已制定促进 AI 采用的计划,甚至提出了追踪进度的关键绩效指标(KPI)。"AI 是中国政府打算提高经济产出的方式之一——通过让现有劳动力和资本更高效,"我们前同事欧高敦指出。结果是一场全国性的竞赛,建设 AI 基础设施、人才和商业化路径。
US GPU export controls from 2022 introduced a new constraint, but instead of stalling progress, they forced further efficiencies and also compelled homegrown chip players such as Huawei to announce a road map to develop advanced chips. The government launched the third phase of its semiconductor fund in 2024—344 billion RMB (about $50 billion), the largest ever—to accelerate domestic chip capabilities.
2022 年的美国 GPU 出口管制引入了新的约束,但与其说它阻断了进展,不如说它逼出了进一步的效率,也迫使华为等本土芯片玩家宣布开发先进芯片的路线图。政府 2024 年启动了大基金三期——3440 亿元人民币(约 500 亿美元),史上最大——以加速本土芯片能力。
The Chinese public is among the world's most optimistic about AI. Stanford University's 2025 AI Index Report found that 83 percent of Chinese respondents believe AI will improve their lives—more than double the share in the US or the Netherlands. That's helped bend adoption curves upward: platform companies like Alibaba, JD.com, and Pinduoduo have embedded AI end to end, while 80 percent of sellers on JD.com use AI-generated content tools. McDonald's China built "RGM Boss," a platform that codifies operations for two hundred thousand employees. It also offers a training agent: "Our restaurant managers can actually practice with an AI customer, so they feel more confident the next time they face a demanding guest," says Phyllis Cheung, McDonald's China CEO. "When you have the right infrastructure, a lot of new possibilities open up." According to the latest national policy plans, most state-owned enterprises have incorporated AI as an integral part of their upcoming strategy.
中国公众是全球对 AI 最乐观的人群之一。斯坦福大学 2025 年 AI 指数报告发现,83% 的中国受访者相信 AI 会改善他们的生活——是美国或荷兰的两倍多。这帮助把采用曲线向上弯折:阿里、京东、拼多多等平台公司已端到端嵌入 AI,而京东 80% 的卖家使用 AI 生成的内容工具。麦当劳中国建了"RGM Boss"——一个把二十万名员工的运营制度化的平台。它还提供一个训练智能体:"我们的餐厅经理真的可以和 AI 顾客练习,这样下次面对难缠的客人时更有信心,"麦当劳中国 CEO 张雅敏说,"当你有正确的基础设施,很多新可能就打开了。"根据最新国家政策计划,大多数国企已把 AI 纳入未来战略的组成部分。
Chinese entrepreneurs are poised to lead in business-to-consumer (B2C) innovation, says GSR Ventures founder Allen Zhu, as competitive advantage shifts toward "AI+ scenarios"—such as gaming, education, and personalized content. "These are areas where Chinese teams excel," he says. He expects a major boom in AI applications with standout products emerging from platforms like TikTok alternative Kuaishou and RedNote.
中国企业家有望在面向消费者(B2C)的创新中领先,金沙江创投创始人朱啸虎(Allen Zhu)说,因为竞争优势正转向"AI+场景"——比如游戏、教育和个性化内容。"这些是中国团队擅长的领域,"他说。他预计 AI 应用将迎来一波大繁荣,从快手、小红书等平台冒出突出的产品。
According to a McKinsey survey of more than a thousand global companies, GenAI adoption across at least one business function in mainland China reached 84 percent in 2025, slightly ahead of the global average.
据麦肯锡对一千多家全球公司的调查,2025 年生成式 AI 在至少一个业务职能上的采用率,中国大陆达到 84%,略高于全球平均水平。
We'd like to highlight a few key dynamics that define China's AI sector.
我们想强调几个定义中国 AI 行业的关键动力。
中国的 AI 效率机器:低成本与约束
China's AI Efficiency Machine: Low Costs and Constraints
An equivalent dollar in China goes farther—a fact that reframes the AI investment picture. While the US dominates total AI funding by a wide margin, Chinese firms often produce more output per unit of capital.
同样一美元在中国能走更远——这个事实重构了 AI 投资图景。虽然美国在 AI 总融资上以很大差距领先,中国企业往往每单位资本产出更多。
This efficiency begins with input costs. AI engineers earn about 400,000 RMB (about $57,000) per year, far below US salary norms. China also trains one-and-a-half to two times as many AI-relevant PhDs as the US, and many trained researchers are returning home, creating a large, affordable talent pipeline. Data centers benefit from cheaper electricity, discounted land, and aggressive local subsidies—reinforced by national policies that treat large-scale computing as strategic infrastructure. In some provinces, electricity costs are halved for facilities using chips.
这种效率始于投入成本。AI 工程师年薪约 40 万元(约 5.7 万美元),远低于美国薪资水平。中国培养的 AI 相关博士是美国的一倍半到两倍,许多受过训练的研究者正回国,创造出庞大且负担得起的人才管道。数据中心受益于更便宜的电、打折的土地和激进的地方补贴——由国家把大规模计算当作战略基础设施的政策强化。在一些省份,使用芯片的设施电费减半。
These advantages are further sharpened by the constraints that characterize China's AI ecosystem. Foreign direct investment into China has fallen more than two-thirds since 2019, access to Western markets has tightened, high-end domestic GPUs lag behind imported ones, and regional grids are straining under data center loads. Moreover, China's business-to-business (B2B) market is characterized by a low willingness to pay for services; firms routinely build software tools in-house rather than buy them. The result is a domestic software market roughly one-quarter the size of the US's $237 billion industry, making it difficult for many AI start-ups to reach scale or charge premium prices. In addition, large corporation culture—especially state-owned enterprises—prizes headcount and incremental change, resists automation, and blunts AI's potential impact.
这些优势又被定义中国 AI 生态的约束进一步锐化。进入中国的外商直接投资自 2019 年以来下降超过三分之二,进入西方市场的通道收紧,高端国产 GPU 落后于进口产品,区域电网在数据中心负荷下吃紧。此外,中国的企业对企业(B2B)市场以服务付费意愿低为特征;公司惯常自建软件工具而非购买。结果是一个只有美国 2370 亿美元行业约四分之一的国内软件市场,使许多 AI 初创难以达到规模或收取溢价。另外,大公司文化——尤其是国企——看重人头与渐进式变革、抗拒自动化,钝化了 AI 的潜在影响。
Angel investor Jun Xu captures a core monetization constraint: AI's total addressable market—the revenues available for a company's product or service—tracks the cost of white-collar labor. "And that pool is simply much larger in the US and other developed markets than in China because salaries are much higher," Jun says. "China's AI problem isn't chips or models or supply—it's demand. Demand is cheaper and smaller." These pressures have pushed Chinese firms toward efficiency and ingenuity.
天使投资人徐军捕捉到一个核心变现约束:AI 的可寻址市场总规模——一家公司产品或服务可获得的收入——跟随白领劳动力成本走。"而那个池子在美国和其他发达市场比中国大得多,因为薪资高得多,"徐军说,"中国的 AI 问题不是芯片、模型或供给——是需求。需求更便宜、更小。"这些压力把中国企业推向效率与巧思。
Nvidia's Jensen Huang said in 2025 that restricting US chip sales to China would only accelerate China's domestic push. "Local companies are very, very talented and very determined," he said, "and the export control gave them the spirit, the energy, and the government support to accelerate their development." Altogether, the ecosystem has created a set of Chinese open-source LLMs operating along the "efficient frontier," delivering leaner architectures and stronger reasoning at modest compute levels. By late 2025, DeepSeek's parent announced that one million units of output could be had for about 3 RMB—that's about fifty cents and a twentieth the cost of ChatGPT at the time.
英伟达的黄仁勋 2025 年说,限制美国芯片对华销售只会加速中国的自主推动。"本土公司非常非常有才华、非常坚定,"他说,"而出口管制给了它们加速发展的精神、能量和政府支持。"总的来说,生态创造出中国开源 LLM 沿"效率前沿"运行,以适度的算力交付更精简的架构和更强的推理。到 2025 年底,DeepSeek 母公司宣布,一百万单位的输出只需约 3 元人民币——约五十美分,是当时 ChatGPT 成本的二十分之一。
This combination of high efficiency, thin margins, and a smaller domestic monetization pool shapes how Chinese AI companies scale. Many are becoming what we call "skinny athletes"—lean, fast, and relentlessly efficient—which not only affects how they compete at home but also how and where they grow. For many, that increasingly means serving customers abroad, and the use of generative AI means that language, localization, and customer support are no longer decisive obstacles to global expansion.
高效率、薄利润与更小国内变现池的组合,塑造了中国 AI 公司的扩张方式。许多正变成我们所说的"瘦运动员"——精瘦、快速、极致高效——这不仅影响它们在主场如何竞争,也影响它们如何与在哪里成长。对许多公司来说,这越来越意味着服务海外客户,而生成式 AI 的使用意味着语言、本地化和客户支持不再是全球扩张的决定性障碍。
"All AI start-ups have an international strategy from day one in China, and Southeast Asia is top of the list," says Cindy Chow, CEO of the Alibaba Hong Kong Entrepreneurs Fund, which recently launched a new fund dedicated to AI application start-ups. "In fact, many Southeast Asian conglomerates and financial institutions are keen to invest with us, as they believe that the region won't catch up in AI development on their own, and that accessing advancements from China is key to staying competitive."
"中国所有的 AI 初创从第一天起就有国际战略,东南亚排在首位,"阿里巴巴香港创业者基金 CEO 周骆美琪(Cindy Chow)说,该基金最近推出了一只专投 AI 应用初创的新基金。"事实上,许多东南亚企业集团和金融机构都热衷于与我们共同投资,因为他们相信这个地区靠自己在 AI 开发上追不上,而获取来自中国的进展是保持竞争力的关键。"
The Chinese AI unicorn 01.AI shows what global expansion looks like when delivering value is the organizing principle. Founded by Kai-Fu Lee, an ex-Google China chief and president of leading tech VC Sinovation Ventures, the company started as a pure LLM developer in 2023 but quickly shifted toward enterprise AI agents, or what they call "super-employees" designed for functions such as insurance brokering, procurement, and logistics optimization. "Monetization challenges force AI to accelerate faster," says Ning Ning, 01.AI's vice president of international business and AI consulting. "The future of enterprise AI is not about selling technology but rather making AI accountable for business outcomes."
中国 AI 独角兽零一万物(01.AI)展示了当"交付价值"是组织原则时,全球扩张是什么样子。由曾任谷歌中国总裁、头部科技 VC 创新工场总裁的李开复创立,公司 2023 年起步时是纯 LLM 开发者,但很快转向企业 AI 智能体——他们称之为"超级员工",为保险经纪、采购和物流优化等功能而设计。"变现的挑战逼迫 AI 加速,"零一万物国际业务与 AI 咨询副总裁宁宁说,"企业 AI 的未来不是卖技术,而是让 AI 对业务结果负责。"
In practice, delivering value means embedding "24/7 digital specialists" directly into enterprise operations. In one deployment with a Perth, Australia-based mining company, 01.AI's engineers positioned its AI agents as "teammates" alongside employees: a logistics scheduler to optimize rail and port traffic; a procurement agent that reads vendor emails and generates purchase orders; an operations planner to juggle trucks and crews. Each agent retrains itself as conditions change, says Ning, continuously improving its performance.
在实践中,交付价值意味着把"7×24 小时数字专家"直接嵌入企业运营。在与澳大利亚珀斯一家矿业公司的部署中,零一万物的工程师把 AI 智能体定位为员工的"队友":一个优化铁路与港口调度的物流排程器;一个阅读供应商邮件、生成采购订单的采购智能体;一个调度卡车和班组的运营规划器。每个智能体随条件变化自我再训练,宁宁说,持续提升性能。
中国的开源赌注:扩散与合作
China's Open-Source Bet: Diffusion and Collaboration
China's open-source culture has become an accelerant. Hundreds of teams now openly release their model architectures and weights—the blueprints and parameters that a model acquires through training—creating a shared infrastructure anyone can examine, build upon, and improve.
中国的开源文化已成为加速器。如今数百个团队公开发布模型架构和权重——模型通过训练获得的蓝图与参数——创造出任何人都能检查、构建和改进的共享基础设施。
Chinese AI firms are pragmatic, says Chloe Fang, a founder in the text-to-image/video space. They aim for AI that delivers value and often use open-source "as a global hook to attract global users," she says. "They start building brand equity and word of mouth—and then release better closed-source models later on." Chinese models now lead in several key generative media categories, accounting for five of the top ten image-to-video models globally and three of the top ten text-to-video and image-editing models.
中国 AI 公司很务实,文生图/视频领域创始人方某(Chloe Fang)说。它们追求交付价值的 AI,常常把开源"当作吸引全球用户的全球钩子",她说。"它们先建立品牌资产和口碑——然后再发布更好的闭源模型。"中国模型如今在几个关键的生成式媒体类别中领先,占全球图生视频 top10 模型的五个,文生视频与图像编辑 top10 的三个。
This open-source approach aligns with national priorities emphasizing "open ecosystems," deep integration with all industries and sectors of the economy and society, and "increased global cooperation." Chinese open-source LLMs—led by Qwen, MiniMax, and DeepSeek—now account for one-third of global LLM usage, up from virtually nothing in late 2024.
这种开源方式与强调"开放生态"、与经济社会各行业深度融合、以及"加强全球合作"的国家优先级一致。以通义千问(Qwen)、MiniMax 和 DeepSeek 领衔的中国开源 LLM,如今占全球 LLM 使用量的三分之一,而 2024 年底几乎为零。
Start-ups and companies from Silicon Valley to Africa and Southeast Asia now run Chinese models because they're accessible, transparent, and far cheaper to run than many US alternatives. "You can remove anything you want, add anything you need. That flexibility and openness actually gains trust," says Sinovation Ventures founder Kai-Fu Lee, an ex-Google China chief and an influential AI voice. He points out many US institutions, students, and researchers are using Chinese models "not because they're Chinese but because they're open."
从硅谷到非洲和东南亚的初创与公司如今运行中国模型,因为它们易获取、透明,且运行成本远低于许多美国替代品。"你可以删掉任何你想要的东西,添加任何你需要的东西。这种灵活与开放实际上赢得信任,"创新工场创始人李开复说,他是谷歌中国前总裁、有影响力的 AI 声音。他指出许多美国机构、学生和研究者使用中国模型,"不是因为是中国的,而是因为是开放的"。
Jian Wang, founder of Alibaba Cloud, argues that this moment in AI echoes the late 1990s: Netscape made its browser free and its code publicly available—an open-source "watershed" that helped catalyze the commercial internet. Today's AI parallel is similar, he says: foundational tools are now open and collectively improvable, so the constraint is no longer whether source code itself is accessible. Rather, the industry is shifting toward what Jian calls "'open resources,' especially model weights, data, and computing resources, which are indispensable to advancing this industry." As more of these resources become available, the more developers can skip over the massive costs of reproducing work already done by others—a key variable in accelerating the spread of AI, he says.
阿里云创始人王坚(Jian Wang)论证说,AI 的这个时刻呼应 1990 年代末:网景把浏览器免费化并公开代码——一个帮助催化商业互联网的开源"分水岭"。今天的 AI 与之类似,他说:基础工具如今开放并可集体改进,所以约束不再是源代码本身是否可获取。相反,行业正转向王坚所称的"'开放资源',尤其是模型权重、数据和计算资源,它们对推进这个行业不可或缺。"随着越来越多这类资源可用,开发者就能跳过重现他人已完成工作的巨大成本——这是加速 AI 扩散的关键变量,他说。
内卷(毫不意外)
Involution (Surprise, Surprise)
Open-source cuts both ways: it not only quickens diffusion, but also brings on key features of involution: too many players chasing little to no margins.
开源是双刃剑:它不只加快扩散,也带来了内卷的关键特征:太多玩家追逐几乎没有的利润。
We've seen multiple generations piling into China's AI race at once: industrialists in their sixties retrofitting legacy businesses and funding new start-ups; first-generation internet giants such as Alibaba and Tencent pivoting; second-generation digital natives such as ByteDance deploying AI across content and commerce; and a wave of AI-native start-ups alongside consumer electronics and even EV makers now calling themselves AI companies.
我们看到多代玩家同时涌入中国的 AI 竞赛:六十多岁的实业家改造传统业务并资助新初创;阿里巴巴、腾讯等第一代互联网巨头转向;字节跳动等第二代数字原生公司在内容与商务中部署 AI;还有一波 AI 原生初创,连同消费电子甚至电动车制造商如今自称 AI 公司。
That deep bench matters. In the US, AI salaries remain sky high, but as we often say, California may attract the ecosystem's valedictorian and salutatorian while China might grab most of numbers three through one hundred. China's frenzied ecosystem can attempt many more low-cost prototypes, model variants, and application-driven experimentation.
深厚的板凳深度很重要。在美国,AI 薪资仍然高得离谱,但如我们常说的,加州可能吸引生态的状元和榜眼,而中国可能拿下第三到第一百的大部分。中国狂热的生态可以尝试多得多的低成本原型、模型变体和应用驱动的实验。
Across China, large numbers of teams experiment simultaneously, open-sourcing models and chasing down practical applications. China's data-rich industries and dense digital infrastructure allow AI agents to plug into WeChat mini-apps, enterprise systems, and factory IoT networks with little friction. As one Shenzhen entrepreneur puts it, "We don't call them agents. We call them workers who don't need to eat or sleep."
在中国各地,大量团队同时实验,开源模型并追逐实用应用。中国数据丰富的行业和密集的数字基础设施,让 AI 智能体可以轻松接入微信小程序、企业系统和工厂物联网网络。正如一位深圳企业家所说:"我们不叫它们智能体。我们叫它们不需要吃饭睡觉的工人。"
AI literacy among young entrepreneurs is ubiquitous, fueling a competition that's ultimately Chinese versus Chinese. "Four generations of Chinese entrepreneurs are now thinking about AI, ten times as many engineers as in the West, working twice the hours—you can imagine the future," says Yibing Wu, China CEO of investment company Temasek.
年轻企业家的 AI 素养无处不在,助燃着一场归根结底是中国对中国的竞争。"四代中国企业家如今都在思考 AI,工程师数量是西方的十倍,工作时间是两倍——你可以想象未来,"淡马锡中国区总裁吴亦兵说。
We expect China's AI trajectory will unfold similarly to earlier digital revolutions in e-commerce, fintech, and mobile internet: application first, fiercely competitive with periods of involution, and propelled by rapid iteration rather than orderly planning.
我们预期中国的 AI 轨迹将像早先电商、金融科技和移动互联网的数字革命一样展开:应用优先、竞争激烈、夹杂内卷时期,由快速迭代而非有序规划驱动。
非同一的双胞胎:伙伴与对手
Unidentical Twins: Partners and Rivals
Finally, while global commentary often frames US-China AI as a Sputnik-style race, this isn't a winner-take-all contest. The American approach remains the global benchmark for frontier model ambition, built on hyper-scale cloud computing, advanced semiconductors, enterprise software depth, and foundation models built on billion-dollar training runs. Chinese companies aren't trying to replicate that playbook; they couldn't afford to. Instead, political friction and firewalls are driving them to optimize for a different endgame, resulting in two parallel systems evolving side by side rather than together.
最后,虽然全球评论常把中美 AI 框定为斯普特尼克式的竞赛,这不是一场赢家通吃的比赛。美国方式仍是前沿模型雄心的全球基准,建立在超大规模云计算、先进半导体、企业软件深度,以及十亿美元级训练的基础模型之上。中国企业没在试图复制那个剧本;它们也复制不起。相反,政治摩擦与防火墙正驱动它们为不同的终局而优化,结果是两套平行系统并肩演化,而非一同演化。
From inside the Chinese ecosystem, the dynamic feels even less like a geopolitical race. "Chinese companies aren't trying to beat the US—they're trying to outcompete each other and survive in a global market that's skeptical of them," says Hang of Manycore. "We didn't even call ourselves an AI company when we started—it wasn't in fashion yet."
从中国生态内部看,这种动力更不像地缘政治竞赛。"中国企业不是在试图击败美国——它们是在努力胜过彼此,并在一个对它们存疑的全球市场里生存,"群核科技的陈航说,"我们开始时甚至不自称 AI 公司——那时还不流行。"
If people like a space metaphor, a better one is two programs exploring different planets. They share some tools, occasionally glance sideways to check pacing and possibility, but operate in atmospheres shaped by different economics, regulatory pressures, markets, and industrial bases. The "competition" will feel fierce especially in model uptake, but their trajectories aren't directly comparable. At the same time, they're interdependent: "Each side pushes the other forward faster than it could move alone—unidentical twins with different strengths and headed for complementary futures," says Jason Chiu, co-founder of the spatial intelligence start-up Collectiv.
如果人们喜欢太空比喻,更好的说法是两个项目在探索不同的行星。它们共享一些工具,偶尔斜眼看看对方的节奏与可能,但在由不同经济、监管压力、市场和产业基础塑造的大气中运行。"竞争"会在模型采用上感觉激烈,但它们的轨迹不可直接比较。同时,它们互相依存:"每一方都把另一方推得比单独前进更快——拥有不同优势、走向互补未来的非同一双胞胎,"空间智能初创 Collectiv 联合创始人赵剑(Jason Chiu)说。
Despite geopolitical tensions, the US and Chinese AI ecosystem remains deeply intertwined. Nearly half of the world's AI researchers earned their undergraduate degrees in China, and many built their careers in US labs and companies before returning or founding new ventures. The lineage is braided: Kai-Fu Lee spent his formative years at Apple, Microsoft, and Google; Baidu founder Robin Li worked at Infoseek; ByteDance's Yiming Zhang had a stint at Microsoft. As Tsinghua University professor Yi Wu told a thousand-plus attendees and millions more watching online at a Shanghai AI conference, "I was mainly influenced by two places: Berkeley, where I did my PhD, and OpenAI… when the team was only a few dozen people."
尽管地缘政治紧张,美国与中国的 AI 生态仍深度交织。全球近一半的 AI 研究者在中国获得本科学位,许多人先在美国实验室和公司建立职业生涯,再回国或创办新事业。血统是编织的:李开复的成长期在苹果、微软和谷歌;百度创始人李彦宏在 Infoseek 工作过;字节跳动的张一鸣在微软待过一段。正如清华大学教授吴翼在上海一场 AI 会议上对一千多名现场听众和数百万线上观众所说:"我主要受两个地方影响:我读博的伯克利,以及 OpenAI……当时团队只有几十个人。"
That shared intellectual DNA shows up in daily practice. We've met founders in Shenzhen training models with open-source code from California. We know of start-ups in Boston fine-tuning on Chinese models. Every week, foreign groups arrive in Shenzhen and Hangzhou for immersion tours. Ideas, code, and talent continue to cross borders. In late 2025, Meta underscored that reality by announcing plans to acquire the Chinese-founded start-up Manus for more than $2 billion as part of its push into advanced AI agents. The Manus deal distilled the entire cross-border AI reality into a single transaction: Chinese entrepreneurs building the application layer of AI; funding from both Chinese and US venture capital; international monetization abroad; re-incorporation in Singapore to tap global customers; and an eventual exit to a US tech giant. And geopolitics shaped the transaction at every stage: the US Treasury reviewed the venture capital firm Benchmark's role, while Chinese regulators questioned Manus's overseas move and the loss of talent and technology to a foreign company. Meanwhile, some customers balked at Meta's data-privacy record. Though the deal closed in January 2026, uncertainty hangs overhead as regulatory bodies examine whether the acquisition violates export or national security rules.
那份共享的智力 DNA 在日常实践中显现。我们见过深圳的创始人在用加州的开放源代码训练模型。我们知道波士顿的初创在用中国模型做微调。每周都有外国团组抵达深圳和杭州做浸入式考察。想法、代码和人才持续跨境流动。2025 年底,Meta 宣布计划以超过 20 亿美元收购中国创立的初创 Manus,作为它推进先进 AI 智能体的一部分,凸显了这个现实。Manus 交易把整个跨境 AI 现实蒸馏进一笔交易:中国创业者构建 AI 的应用层;来自中美两地的风投资金;在海外进行国际化变现;在新加坡重新注册以触达全球客户;最终退出给一家美国科技巨头。而地缘政治在每一个阶段塑造了交易:美国财政部审查了风投机构 Benchmark 的角色,而中国监管者质疑 Manus 的海外迁移以及人才与技术流失给外国公司。与此同时,一些客户对 Meta 的数据隐私记录皱眉。虽然交易在 2026 年 1 月完成,监管机构正在审查这笔收购是否违反出口或国家安全规则,不确定性仍悬在头顶。
Geopolitics draws borders more easily around companies than around ideas. For years, language was a barrier for Chinese companies expanding into overseas markets. That dynamic may be quietly changing. Joe Tsai, chairman of Alibaba, recounts seeing a social media post from a Meta employee that much of the informal idea exchange on his AI team now happens in Chinese—a language that employee didn't understand. "This is the first time… knowing Chinese has become an advantage in the AI world—that's very, very interesting," says Joe.
地缘政治更容易在公司的周围而不是想法周围画边界。多年来,语言是中国公司扩张海外市场的障碍。这个动力可能正在悄然改变。阿里巴巴董事长蔡崇信讲述看到一位 Meta 员工发的社交媒体帖子:他的 AI 团队里大部分非正式的思想交流如今用中文进行——而那门语言那位员工不懂。"这是第一次……会中文成了 AI 世界里的一个优势——这非常非常有意思,"蔡崇信说。
Channeled well, this intellectual cross-pollination could create a more resilient global ecosystem. As Nobel laureate Richard Sutton posited in Shanghai, centralized control is rooted in fear—an "us versus them" mindset. "Regarding the political aspects of AI, my conclusion is: the development of AI and the progress of human society can and should stem from decentralized cooperation."
引导得当,这种智识的交叉授粉可以创造出更有韧性的全球生态。正如诺贝尔奖得主理查德·萨顿在上海提出的,集中控制植根于恐惧——一种"我们对他们"的心态。"关于 AI 的政治层面,我的结论是:AI 的发展和人类社会的进步,可以也应该源于去中心化的合作。"
It's an exciting dynamic, says Soul Capital's Herry, who argues that China's participation in the ecosystem "opens the door wider." "Without AI we're in kindergarten, and with AI we gain doctorate-level understanding. Previously only the US could provide it as a premium service, reaching a small percentage of humanity, and now the door's open wider with both providing this new electricity of AI."
这是一个令人兴奋的动力,Soul Capital 的韩博说,他论证中国参与生态"把门开得更宽"。"没有 AI 我们处于幼儿园,有了 AI 我们获得博士级的理解。过去只有美国能把它作为一项高端服务提供,触及人类的一小部分;现在门开得更宽,双方都在提供这种新的'AI 电力'。"
We should expect more globally relevant AI companies to emerge from China, offering the global ecosystem a genuine alternative: more open-source models, lower training and inference costs, and an increasingly self-sufficient tech stack from hardware to tooling to LLMs.
我们应该预期更多具有全球意义的 AI 公司从中国涌现,为全球生态提供真正的替代选择:更多开源模型、更低的训练与推理成本,以及从硬件到工具再到 LLM 日益自足的技术栈。
The economic upside is substantial. McKinsey estimates AI could add $600 billion to China's GDP by 2030, while Goldman Sachs projects generative AI will lift annual growth by 0.2 to 0.3 percentage points by 2030—two to three times earlier estimates—driven by transport, autos, logistics, manufacturing, enterprise software, and healthcare.
经济上行空间可观。麦肯锡估计,到 2030 年 AI 可为中国的 GDP 增加 6000 亿美元;高盛预测生成式 AI 到 2030 年将把年增长提升 0.2 到 0.3 个百分点——是早期估计的两到三倍——由交通、汽车、物流、制造、企业软件和医疗健康驱动。
Broadening out, China's AI trajectory fits a familiar historical pattern. Chinese firms entered the PC era nearly a decade behind Silicon Valley; by the internet era the gap had narrowed to a few years. With AI, the lag is now measured in months. As in every major industrial or technological wave, it will be competitive intensity—rather than outright dominance by either side—that will drive progress.
放宽视野,中国的 AI 轨迹契合一个熟悉的历史模式。中国企业进入 PC 时代比硅谷晚了近十年;到互联网时代,差距缩小到几年。到 AI,滞后如今以月计。正如每一次重大产业或技术浪潮,驱动进步的将是竞争强度——而不是任何一方的绝对统治。
China will need that momentum. A shrinking population, low productivity relative to OECD standards, and swaths of low-margin, low-digitization industries raise the stakes for the country. That said, the barriers to AI adoption look the same everywhere. Whether in Hangzhou, Houston, or Hamburg, companies struggle to turn AI enthusiasm into real business impact—we often say that AI is everywhere except the bottom line.
中国需要那个势头。萎缩的人口、相对 OECD 标准的低生产率,以及大片低利润、低数字化的行业,都提高了这个国家的赌注。话虽如此,AI 采用的障碍到处都一样。无论在杭州、休斯顿还是汉堡,公司都在努力把 AI 热情转化为真实的业务影响——我们常说:AI 无处不在,除了利润底线。
The most significant barriers to adoption aren't technical but rather organizational: leadership, incentives, and re-designed workflow. Our colleagues see them all over the world, in developed and developing markets; we see them daily in China. Corporate structures anywhere can feel slow, hierarchical, and allergic to risk. And adoption, how quickly societies absorb and normalize a technology, is what drives impact. Frankly, in that context, "good enough" computing power matters more than absolute best. Ultimately, the biggest factor in AI-driven productivity won't be who taps the better models but which CEOs are willing to reinvent how their organizations operate. "At the end of the day, you don't keep score by looking at how good these large language models are. The score is being kept by the adoption rate," says Joe of Alibaba.
采用的最大障碍不是技术性的,而是组织性的:领导力、激励和重新设计的工作流。我们的同事在世界各地、在发达和发展中市场都能看到它们;我们在中国每天都能看到。任何地方的公司结构都可能显得缓慢、层级化、对风险过敏。而采用——社会吸收并常态化一项技术的速度——才是驱动影响的东西。坦率说,在那个语境下,"够用"的算力比"绝对最好"更重要。归根结底,AI 驱动生产率的最大因素,不是谁接入更好的模型,而是哪些 CEO 愿意重塑组织的运转方式。"到头来,你不是看这些大语言模型有多好来记分。得分是由采用率记的,"阿里巴巴的蔡崇信说。
For now, AI's financial impact inside companies remains modest, even as its broader economic impact in China is likely to be enormous. As Unitree Robotics CEO Xingxing Wang—whose company is known for robot dogs and agile humanoids—humbly puts it, the industry is still in a "desert stage. Just a few blades of grass sprouting. The eve of large-scale explosive growth hasn't arrived yet."
眼下,AI 在公司内部的财务影响仍然温和,尽管它在中国的更广经济影响可能巨大。正如宇树科技 CEO 王兴兴——他的公司以机器狗和敏捷人形机器人闻名——谦逊地说,这个行业仍处于"沙漠阶段。只是几株草芽在萌发。大规模爆发的黎明还没到来。"
We expect the next wave of momentum to emerge at the application layer, with gains to society realized only as organizations and individuals adapt how they work. The potential of AI is universal; the challenge of capturing it remains distinctly human.
我们预期下一波势头将在应用层涌现,而社会要收获成果,唯有组织和个人改变工作方式。AI 的潜力是普世的;捕获它的挑战仍然独特地属于人类。