第四章 · Chapter 4
我们付出的代价 · The Price We Paid
When BlackBerry devices came onto the scene a couple of decades ago, one of Nick’s financial clients—an influential chairman and CEO—rejoiced. Suddenly he could fire off emails at all hours on tiny devices that could easily travel out to dinner, into the gym, even into the bathroom. He liked to joke, “My BlackBerry can send faster, but I can’t make the others reply faster.”
二十年前黑莓手机刚问世时,梁敦临的一位金融客户——一位有影响力的董事长兼 CEO——欣喜若狂。他突然可以随时随地用这个小巧的设备收发邮件——出门吃饭、去健身房、甚至上厕所都不耽误。他爱开玩笑说:"我的黑莓发得更快,可我没法让别人回得更快。"
But in China, people did reply faster and faster, a reflection of the country’s ambition at the time. It was the same ambition that kept the factories of Dongguan and the tech workers in Shanghai and Shenzhen running “996”—9 a.m. to 9 p.m., six days a week. Coupled with tens of millions entering the workforce, massive capital investment, and a government-fueled infrastructure build-out, this relentless work ethic transformed China in just thirty years from an agrarian nation into a global manufacturing and technology superpower.
但在中国,人们回得越来越快——这折射出当时这个国家的雄心。正是同样的雄心,让东莞的工厂和上海、深圳的科技工人保持"996"运转——早九点到晚九点,一周六天。加上数千万人涌入劳动力市场、大规模资本投资和政府推动的基础设施建设,这种永不停歇的敬业精神,仅用三十年就把中国从农业国变成了全球制造与科技超级大国。
China’s urbanization surged from the mid-teens before late-1970s reforms to about 67 percent by 2024, effectively adding a new Shanghai, of around twenty million people, every year. The country now has 144 cities with over a million residents—compared to Europe’s 58 and America’s 12—including 18 mega-cities of more than ten million each. This mass migration has fueled both consumption and productivity as China evolved from a manufacturing hub into a comprehensive industrial ecosystem spanning basic goods, advanced manufacturing, and technology innovation.
中国的城镇化率从 1970 年代末改革前的中十位数,飙升至 2024 年的约 67%——实际上相当于每年新增一座约两千万人的上海。如今中国有 144 座百万人口以上城市——相比之下欧洲有 58 座、美国有 12 座——其中 18 座是人口超千万的超大城市。这场大规模人口迁移同时助推了消费与生产率,中国从制造中心演变为覆盖基础商品、先进制造和技术创新的综合产业生态。
That progress has come with trade-offs and significant casualties. China’s corporate athletes got to the world championship and won gold, but along the way, some players fell, others cramped up, and many more burned out. The medal is real—but so is the shakeout.
这种进步是有代价的,也伴随着惨重伤亡。中国的"企业运动员"闯进了世界锦标赛并摘得金牌,但一路走来,有人摔倒、有人抽筋,更多人精疲力竭。奖牌是真的——洗牌也是真的。
We see these pains in a segment of young people who quietly reject the competition they feel is required to succeed. We see it in multinationals contemplating their own version of “wait and see” on further China-related investments as margins and market share erode. We see it in Chinese entrepreneurs who confront a slower economy, lower returns, involution, and sheer exhaustion. And we see it in geopolitical shifts that have slowed the flow of Chinese goods, from electric vehicles to solar panels to AI technologies.
我们看到这些痛苦,体现在一部分年轻人身上——他们悄悄拒绝那种被认为"成功所必需"的竞争;体现在跨国公司身上——随着利润率与市场份额被侵蚀,它们对进一步对华投资盘算着自己版本的"等等看";体现在中国企业家身上——他们面对更慢的经济、更低的回报、内卷与纯粹的疲惫;也体现在地缘政治的转向中——从电动车到太阳能板再到 AI 技术,中国商品的流动正在变慢。
“We haven’t seen anything like the rise of China: a capable workforce at least three or four times larger than the US and Europe and working twice as hard. The world isn’t prepared for this level of output from such a large economy,” says LONGi’s vice president and chief sustainability officer Haimeng Zhang. “The decoupling that’s underway is destroying a lot of wealth on both sides.”
"我们从没见过像中国崛起这样的事:一支能干的劳动力大军,规模至少是美国和欧洲的三到四倍,还以双倍的勤奋工作。世界还没有准备好迎接如此庞大经济体产出这样的规模,"隆基绿能副总裁兼首席可持续发展官张海濛(Haimeng Zhang)说,"正在进行的脱钩,正在摧毁双方的巨额财富。"
Ironically, the very engines that powered China’s rise—investment, savings, ambition, competition—have become drags when pushed to excess. High savings now restrain consumption. Investment fueled infrastructure but left heavy debt burdens. Market-based competition helped industries scale, only to tip them into involution. Educational ambition lifted skills and moved China up the value chain while accelerating burnout. And the demographic dividend—millions moving to cities and joining the urban workforce—has given way to falling birth rates as residents opt out of parenthood.
讽刺的是,推动中国崛起的那些引擎——投资、储蓄、雄心、竞争——一旦被推到极致,就成了拖累。高储蓄如今抑制消费。投资催生了基础设施,却留下沉重的债务负担。市场化竞争帮助产业上规模,却把产业推进了内卷。教育雄心提升了技能、推动中国沿价值链上移,同时也加速了倦怠。而人口红利——数百万人进城加入城市劳动力大军——已被不断下降的出生率取代,居民选择不生孩子。
This chapter is a clear-eyed accounting of the costs of China’s rise. Consumption remains too weak to rebalance the economy or offset the property downturn in the short term. Corporate debt has climbed to 1.8 times GDP, twice the global average, and by the end of 2024, nearly a quarter of industrial firms were unprofitable—the highest share in more than two decades.
本章是对中国崛起代价的一次清醒盘点。消费仍然太弱,短期内无法再平衡经济或对冲房地产下行。企业债务已攀升至 GDP 的 1.8 倍,是全球平均水平的两倍;到 2024 年底,近四分之一的工业企业亏损——这是二十多年来的最高比例。
How long can this burden be sustained? No one knows. But long-term stability depends on faster productivity growth, which in turn depends on stronger domestic demand—and overcoming several key “traps.”
这副重担还能扛多久?没人知道。但长期稳定取决于更快的生产率增长,而生产率增长又取决于更强劲的国内需求——以及克服几个关键的"陷阱"。
膨胀的资产负债表
Swollen Balance Sheets
In 2010, Nick visited an architect friend whose charming home on Beijing’s outskirts had floor-to-ceiling windows overlooking a peaceful lake. At some point, a massive mall appeared across the water, followed by a new metro line. Soon, rows of high-rises began appearing much to the architect’s dismay.
2010 年,梁敦临去拜访一位建筑师朋友,他在北京郊外的雅致住宅拥有落地窗,俯瞰一片宁静的湖。不知从何时起,湖对岸出现了一座巨大的商场,随后是一条新地铁线。很快,一排排高楼拔地而起,令这位建筑师十分沮丧。
For a time, the towers sat empty, prompting talk of “ghost cities.” But tenants eventually arrived once the infrastructure was in place as Beijing expanded further into the surrounding countryside. Some other mega-projects were less fortunate, remaining largely unoccupied, and as China’s growth slowed, construction in many places continued to outpace population inflows.
有一段时间,这些塔楼空空如也,引发了"鬼城"的说法。但随着北京进一步向周边乡村扩张、基础设施就位,租户终究还是来了。其他一些超级项目就没这么幸运,大部分仍然空置;而随着中国增长放缓,许多地方的建筑速度仍持续超过人口流入速度。
For decades, this build-first, fill-later pattern defined an investment-heavy, debt-fueled race to scale. Real estate, infrastructure, steel, autos, solar, even bike sharing—the model was always the same: borrow today, build tomorrow, and assume returns will follow.
几十年来,这种"先建设、后填满"的模式定义了一场重投资、靠债务驱动的规模竞赛。房地产、基础设施、钢铁、汽车、太阳能,甚至共享单车——模式永远一样:今天借钱,明天建设,然后假设回报会随之而来。
It worked well for a long time. Over the past decade, we have had many interesting conversations with our clients—many from emerging markets—who are fascinated by China’s model of development. From Southeast Asia to Africa to Latin America, they all want to know: Could it work for them?
这个模式在很长一段时间里运转良好。过去十年,我们与许多客户——其中很多来自新兴市场——进行过许多有趣的对话,他们对中国的发展模式着迷。从东南亚到非洲再到拉美,他们都想知道:这个模式对他们也能奏效吗?
Today, this model has reached its structural limits. China once borrowed to build new capacity; it now borrows largely to refinance existing obligations—supporting infrastructure, property, and local governments whose returns no longer cover their costs. We call this China’s swollen balance sheet problem: economic growth driven by debt accumulation rather than productivity. China’s debt-to-GDP ratio has climbed steadily to a record 293 percent in early 2025—roughly double the level of two decades ago and higher than that of the US, the UK, and Germany.
如今,这个模式已触及结构性上限。中国过去借钱是为了建设新产能;现在借钱主要是为了滚动存量债务——支撑那些回报已无法覆盖成本的基础设施、房地产和地方政府。我们称之为中国的"膨胀资产负债表问题":由债务积累而非生产率驱动的经济增长。中国的债务与 GDP 之比持续攀升,2025 年初达到创纪录的 293%——约为二十年前水平的两倍,高于美国、英国和德国。
The roots lie in the urban boom of the 1990s and 2000s, when local governments financed growth by selling land and borrowing heavily. Developers, convinced demand would never falter, built relentlessly. Property values became the backbone of both local government budgets and household wealth. When regulators imposed 2020’s “three red lines”—caps on leverage, debt-to-equity, and short-term liquidity—to curb excess, the bubble cracked. The collapse of Evergrande, with $300 billion in liabilities, symbolized the unraveling.
根源在于 1990 年代和 2000 年代的城镇繁荣期,当时地方政府靠卖地和大量举债为增长融资。开发商坚信需求永远不会疲软,于是疯狂盖楼。房地产价值成为地方政府预算和家庭财富的共同支柱。当监管机构在 2020 年祭出"三条红线"——限制杠杆率、负债率和短期流动性——以遏制过度扩张时,泡沫破裂了。负债 3000 亿美元的恒大崩塌,象征着整个链条的解体。
As revenues dried up, local governments rolled forward old debts just to stay afloat. Infrastructure projects stalled; schools delayed construction; government bureaus cut civil servants’ salaries. State-owned enterprises kept building projects, some of which made marginal fiscal sense—because stopping would trigger loan defaults, which would then ricochet through local banks and public finances.
随着收入枯竭,地方政府只能滚动旧债以维持生存。基建项目停滞;学校推迟建设;政府部门削减公务员工资。国有企业继续上马项目——有些项目的财政合理性很勉强——因为停下来就会触发贷款违约,进而波及地方银行和公共财政。
Once-flush developers began offering steep discounts. Unfinished towers stood behind locked gates. Banks kept lending simply to avoid recognizing losses. Households, watching property prices soften, tightened their wallets—saving more, spending less, waiting for the rebound that has yet to come. Growth remains, but it is slower, more constrained, and funded by yesterday’s money. Each yuan of borrowing now produces less output, while the weight of old debt narrows future choices.
昔日财大气粗的开发商开始大幅打折。未完工的塔楼矗立在紧锁的大门之后。银行继续放贷,仅仅是为了避免确认损失。家庭看着房价走软,捂紧钱包——多存钱、少花钱,等待那个尚未到来的反弹。增长仍在,但更慢、更受约束,而且由"昨天的钱"支撑。每一块钱的借款如今产生的产出更少,而旧债的重压不断收窄未来的选择。
What’s the fix? Shifting from a growth model driven by construction and leverage to one powered by productivity and consumption. Other major economies face their own prescriptions—Europe must invest more, and the US must save more—but China’s challenge is steeper.
解药是什么?从"建设与杠杆驱动"的增长模式,转向"生产率与消费驱动"的模式。其他主要经济体也各有各的药方——欧洲必须多投资,美国必须多储蓄——但中国的挑战更陡峭。
Household, corporate, and public balance sheets are already strained, raising the risk of secular stagnation and slower wealth gains in the decade ahead. The Chinese government is acutely aware of the problem: initiatives such as industrial upgrading and “AI +” aim to lift productivity, with ministries rolling out adoption targets and new KPIs. McKinsey’s analysis suggests that without faster productivity growth, wealth expansion over the next decade could slow sharply, making balance sheet trends a clearer signal of the path ahead than conventional forecasts alone.
家庭、企业和公共资产负债表都已承压,未来十年面临长期停滞和财富增长放缓的风险。中国政府对此有清醒认识:产业升级、"人工智能+"等举措都旨在提升生产率,各部委纷纷出台应用目标和新的 KPI。麦肯锡的分析表明,如果没有更快的生产率增长,未来十年的财富扩张可能急剧放缓——这使得资产负债表趋势比常规预测更能预示前方的道路。
从储蓄引擎到储蓄陷阱
The Savings Engine Turned Savings Trap
Consider Jing, a thirty-nine-year-old project manager in Nanjing, who still treats payday like a personal savings ritual. On her commute home, she opens Alipay or WeChat Pay and moves part of her salary as well as her husband’s into a three-year deposit or a money market fund. Jing could automate, but she prefers the feeling of being hands-on. She and her husband check the stock market sometimes, but largely out of curiosity—it still feels too unpredictable. For Jing, financial security means guaranteed returns, and where she once carried cash to the bank counter, one tap on her phone now gives her the same sense of control.
想想南京三十九岁的项目经理小静:她仍把发薪日当作个人储蓄仪式。下班回家的路上,她会打开支付宝或微信支付,把工资的一部分——连同丈夫的——转入三年期存款或货币基金。小静本可以设置自动操作,但她更喜欢亲手操作的感觉。她和丈夫偶尔看看股市,但主要是出于好奇——股市感觉还是太不可预测。对小静来说,财务安全意味着有保障的回报;过去她带着现金去银行柜台,如今手机上轻轻一点,就能获得同样的掌控感。
For decades, growth has run on an extraordinary engine: household savings. Since the 1990s, China’s household savings rate has consistently exceeded 20 percent of GDP. That’s the kind of number that makes us rub our eyes and check twice. More than one-fifth of GDP was stashed into savings accounts and low-risk products?
几十年来,增长依靠一台非凡的引擎运转:家庭储蓄。自 1990 年代以来,中国的家庭储蓄率始终超过 GDP 的 20%。这是那种让人揉揉眼睛、再看一遍的数字。超过五分之一的 GDP 被存进储蓄账户和低风险产品?
Yes, one-fifth. No country’s citizens save like the Chinese. Over the same period, Japan and South Korea saw their household savings rates fall from around 14 percent to just 8 percent, while in the United States and the United Kingdom, it has never exceeded 10 percent. To be clear, that rainy-day money doesn’t sit idle. Households trust banks, and banks funnel those deposits into loans for state firms and local governments. Higher-return investment trust products—a form of shadow banking—grew rapidly before high-profile failures reminded investors they weren’t guaranteed. For most Chinese households, real estate remained the only serious alternative to bank savings.
是的,五分之一。没有任何国家的公民像中国人这样储蓄。同期,日本和韩国的家庭储蓄率从约 14% 降至仅 8%,而美国和英国从未超过 10%。需要说明的是,这些"压箱底"的钱并没有闲置。家庭信任银行,银行把这些存款贷给国企和地方政府。收益更高的信托投资产品——一种影子银行——曾快速增长,直到高调的违约提醒投资者它们并无保障。对大多数中国家庭来说,房地产始终是银行存款之外唯一正经的替代品。
This high-savings model powered a once-in-history build-out. Over the past two decades, the country has invested tens of trillions of dollars—often more than 40 percent of GDP each year, into the world’s largest high-speed rail network, vast expressways, ports, metro lines, bridges, new cities, and housing for hundreds of millions. Capital spilled into industrial parks and economic zones. For years, this cycle felt like perpetual motion.
这种高储蓄模式驱动了一场史无前例的大建设。过去二十年,这个国家投入了数十万亿美元——常常每年超过 GDP 的 40%——建设世界最大的高铁网络、广阔的高速公路、港口、地铁、桥梁、新城,以及数亿人的住房。资本涌进工业园区和经济开发区。多年来,这个循环感觉就像永动机。
But returns have slowed. Economists track this via the incremental capital output ratio (ICOR): in the early 2000s, China’s economy needed 3 to 4 RMB ($0.4 to $0.6) of investment to generate 1 RMB ($0.1) of GDP; by the early 2020s, it needed 8 to 9 RMB ($1.1 to $1.3). In other words, it now takes two to three times more capital to produce the same growth. Some new infrastructure—data centers, cloud, digital power—still delivers double-digit returns. But trillions of RMB remain locked in real estate, where clearing existing inventory now takes more than two years, compared to just twelve to fourteen months five years ago.
但回报已经放缓。经济学家用增量资本产出比(ICOR)追踪这一点:2000 年代初,中国经济每产生 1 元(0.1 美元)GDP 需要 3 到 4 元(0.4 至 0.6 美元)投资;到 2020 年代初,需要 8 到 9 元(1.1 至 1.3 美元)。换句话说,现在要两到三倍的资本才能产生同样的增长。一些新基础设施——数据中心、云计算、数字电力——仍能带来两位数的回报。但数万亿元人民币仍锁在房地产里,去化现有库存如今需要两年多,而五年前只需十二到十四个月。
Weak consumption amplifies this imbalance. Household consumption significantly lags rich-world norms, settling at just 39 percent of GDP in 2024—far below the US at 68 percent, Japan at 55 percent, and the low 50s in Germany, France, Australia, and South Korea.
疲弱的消费放大了这种失衡。家庭消费显著落后于富裕国家水平,2024 年仅为 GDP 的 39%——远低于美国的 68%、日本的 55%,以及德国、法国、澳大利亚和韩国 50% 出头的水平。
Why do Chinese households save so much? Part of the answer lies in history. As China shifted from a planned economy to a more market-driven one, the old “iron rice bowl” system of guaranteed jobs and cradle-to-grave benefits receded. Families increasingly assumed the private burden of paying for housing, education, retirement, healthcare, and other long-term needs—prompting them to save more. In effect, households internalized costs that in many advanced economies are socialized through public systems.
为什么中国家庭存这么多钱?答案的一部分在于历史。随着中国从计划经济转向更市场驱动的经济,旧的"铁饭碗"体系——有保障的工作和从摇篮到坟墓的福利——逐渐退场。家庭越来越独自承担住房、教育、养老、医疗和其他长期需求的开支——这促使他们更多储蓄。实际上,家庭内化了在许多发达经济体通过公共体系社会化的成本。
China does have a broad social safety net; the nationwide “five insurances and one housing fund” program covers pensions, medical care, unemployment, workplace injury, maternity needs, and long-term housing savings. But payouts are often modest, and demographic shifts mean fewer workers will be supporting a growing retiree population—the classic “inverted pyramid” facing aging societies everywhere.
中国确实有广泛的社会安全网;全国性的"五险一金"计划涵盖养老、医疗、失业、工伤、生育和长期住房储蓄。但给付往往不高,而且人口结构的变化意味着越来越少的工人要养活越来越多的退休人口——这是所有老龄化社会都面临的经典"倒金字塔"。
Uncertainty reinforces this instinct. Youth unemployment hovered just below 20 percent in 2025, and job insecurity runs deeper than the headline. As Chinese families say, “If you can’t see the storm forecast, you carry a bigger umbrella.”
不确定性强化了这种本能。2025 年青年失业率徘徊在 20% 略下方,而就业不安全感比头条数字更深入骨髓。正如中国家庭所说:"看不清天气预报,就带把大点的伞。"
The savings trap has two sides. On the supply side, cheap funding keeps flowing into lower-return projects, repeating the old formula of steel, concrete, and buildings. On the demand side, anxious households do what anxious households do: they save rather than spend. Overcapacity feeds frugality; frugality worsens overcapacity.
储蓄陷阱有两面。供给端,廉价资金持续流入低回报项目,重复着钢铁、混凝土和楼宇的旧配方。需求端,焦虑的家庭做着焦虑家庭会做的事:存钱而非花钱。产能过剩助长节俭;节俭又加剧产能过剩。
China’s economy has navigated shocks before—SOE reforms, the global financial crisis, COVID—but this current adjustment will feel slower. The old playbook of debt-fueled growth no longer delivers, and the next phase of growth must come from innovation, consumption, and productivity.
中国经济以前也穿越过冲击——国企改革、全球金融危机、新冠疫情——但当前的调整会感觉更慢。债务驱动增长的旧剧本不再有效,下一阶段的增长必须来自创新、消费和生产率。
For now, weak spending reflects two realities. First, deflation makes nominal consumption look flat even when real volumes rise. Second, some consumers are “trading down,” shifting from hotels to camping, from Porsche aspirations to BYD practicality.
眼下,疲弱的支出反映了两个现实。第一,通缩让名义消费显得平淡,即使实际消费量在增长。第二,一些消费者正在"消费降级"——从酒店转向露营,从保时捷的向往转向比亚迪的务实。
Expectations also need to be recalibrated. From 2000 to 2020, many assumed property prices, wages, and consumption would rise indefinitely. Property came to be seen as one of the most important investment assets, and the bursting of the housing bubble has been deeply distressing for a generation of savers. Wage growth was likewise expected to have remained in the high single digits, if not double digits; the last few years of slower growth and job cuts have punctured that assumption. Perspective helps. We often remind business leaders that Europe has grown at around 2 percent for decades; Japan closer to 0.5 percent. As expectations normalize, sentiment may recover.
预期也需要重新校准。从 2000 到 2020 年,许多人假定房价、工资和消费会无限上涨。房产被视为最重要的投资资产之一,而楼市泡沫的破裂,让整整一代储户深受打击。工资增长同样被预期保持在高个位数甚至两位数;过去几年增长放缓和裁员,戳破了这个假设。换个视角有帮助。我们常常提醒商界领袖:欧洲几十年来增长约 2%;日本接近 0.5%。随着预期回归常态,情绪或许会修复。
The upside lies in sectors seeded over the past decade: robotics, generative AI, biotech, and green energy. If the 2010s were about building, the 2020s must be about making those assets pay—and turning precautionary savings from a trap back into an engine.
上行空间在于过去十年播下种子的行业:机器人、生成式 AI、生物技术和绿色能源。如果说 2010 年代的主题是建设,那么 2020 年代的主题必须是让这些资产产生回报——并把预防性储蓄从陷阱重新变回引擎。
One central question for the next China is simple: How do you unlock 152 trillion RMB ($22 trillion) in household savings and shift some of it from empty apartments and savings accounts into real consumption? The challenge is turning precaution into participation. The potential is obvious. “The desire and the power—and the money—are there. We just need to unlock it,” says Kevin Wei Wang, a McKinsey senior partner co-leading the digital practice in Asia. In researching livestream shopping behavior, McKinsey found that even in lower-tier cities, consumers might spend up to two-thirds of their incomes, drawn by community, novelty, and a nudge by influencers and livestream hosts. “You give consumers a chance, and they do consume.”
"下一个中国"的核心问题很简单:如何解锁 152 万亿元人民币(22 万亿美元)的家庭储蓄,把其中一部分从空置公寓和储蓄账户中转入真实消费?挑战在于把"预防性"变成"参与性"。潜力显而易见。"欲望、能力——以及金钱——都在那里。我们只需要解锁它,"麦肯锡资深合伙人、亚洲数字化业务共同负责人王伟(Kevin Wei Wang)说。在研究直播购物行为时,麦肯锡发现,即使在低线城市,消费者也可能花掉收入的三分之二——被社群、新奇感以及网红和主播的推动所吸引。"给消费者一个机会,他们真的会消费。"
世界上最艰苦的"健身房":社会付出的代价
The World’s Toughest Gym: The Costs to Society
As we outlined in the previous chapter, involution can result in dazzling success. Whether it’s coffee, solar, steel, or the less-reported booms in EV chargers, LED lighting, or home fitness gear, each “next big thing” triggers explosive growth and a stampede of capital. Local governments compete to host factories, and companies sprint to grab market share.
正如我们在上一章所概述的,内卷可以带来耀眼的成功。无论是咖啡、太阳能、钢铁,还是报道较少的电动车充电桩、LED 照明或家用健身器材热潮,每一个"下一个大风口"都会引发爆炸式增长和资本踩踏。地方政府争相引进工厂,企业竞速抢占市场份额。
We’ve already detailed the economic fallout: negative returns, zombie firms sustained by cheap credit, and capital misallocated by local government incentives and investor exuberance. The cycle typically breaks only when standards tighten, credit dries up, and export markets hit their limits—setting off consolidation that’s always politically sensitive but economically unavoidable. And even then, involution is hard to extinguish entirely: cycles slow, markets might stabilize, and then—because the opportunity is huge—it roars back to life.
我们已经详细阐述了经济后果:负回报、靠廉价信贷维持的僵尸企业,以及被地方政府激励和投资者狂热误导的资本配置。这个循环通常只有等到标准收紧、信贷枯竭、出口市场触顶时才会被打破——从而引发一场始终政治敏感、但经济上不可避免的整合。即便如此,内卷也很难彻底熄灭:循环放缓,市场可能企稳,然后——因为机会巨大——它又咆哮着卷土重来。
What we haven’t yet discussed is the human cost—what this constant over-effort does to sentiment and confidence across Chinese society. Workers feel trapped on the same treadmill that students do: ten years of preparing for the college entrance exam, only to graduate into a job market with another bottleneck and lots of headwinds. “There are too many people running faster and faster, and only a few feel they’re getting ahead,” says Stanley Wang, a McKinsey partner in the global energy and materials practice. “There’s massive fatigue. At some point you ask if it’s sustainable.”
我们还没讨论的是人的代价——这种持续过度用力,对整个中国社会的情绪和信心做了什么。工人感觉自己困在和学生一样的跑步机上:为高考准备十年,毕业却进入另一个瓶颈重重、逆风阵阵的就业市场。"太多人跑得越来越快,却只有少数人觉得自己在前进,"麦肯锡全球能源与材料业务合伙人王斯坦利(Stanley Wang)说,"巨大的疲惫感。到了某个点,你会问这是否可持续。"
Can the Chinese economy hold on to the upside of relentless competition without burning itself out? The next two traps emerge from the sheer intensity required just to stay in the game.
中国经济能否在不烧光自己的情况下,守住无情竞争的红利?接下来的两个陷阱,正源于"仅仅为了留在牌桌上"所需的那种强度。
雄心跑步机——以及一代人的账单
The Ambition Treadmill—and Its Generational Bill
Picture Ming, twenty-four years old, sitting in a rented studio on the edge of the mid-sized city of Jinhua in Zhejiang province. The blinds are half drawn. His laptop is open, but he’s decided to watch a video rather than work. Ding! His phone glows with yet another message from worried parents, urging him to trade up for a better job, to take the civil service exam, or to get married. He scrolls for a while, then puts the phone face down.
想象二十四岁的阿明,坐在浙江金华这座中等城市边缘的一间租来的单身公寓里。百叶窗半拉着。笔记本电脑开着,但他决定看视频而不是工作。叮!手机又亮了——忧心忡忡的父母发来消息,催他换份更好的工作、考公务员,或者结婚。他刷了一会儿,然后把手机屏幕朝下扣在桌上。
He’s not protesting, he’s just tangping, lying flat, a phrase coined to describe a certain segment of a generation that looks down the road and doesn’t like what it sees. Ming is opting out, working an online advertising job that pays enough to get by: no overtime, no pressure. On weekends, he reads or takes a walk. It’s an unremarkable life, and that’s the point—far from what his parents and grandparents imagined when they poured heart and soul into furthering his education. Ming still hopes to “make it”—whatever that means—just not now.
他不是在抗议,他只是在"躺平"——这个词被创造出来,描述某一部分世代:他们望向前面的路,不喜欢看到的东西。阿明选择退出,做一份收入够生活的线上广告工作:没有加班,没有压力。周末,他读书或散步。这是不起眼的生活,而这正是重点——远非父母和祖辈倾注心血供他上学时所想象的。阿明仍然希望"成功"——无论那意味着什么——只是不是现在。
The one-child era minted a generation of ambition, but now the cost is becoming clear: high expectations layered onto slowing growth have led to generational burnout and in turn declining fertility just as an aging society needs care.
独生子女时代铸造了一代人的雄心,但现在代价日益清晰:高期望叠加增长放缓,导致一代人的倦怠,进而带来生育率下降——而恰在此时,老龄化社会正需要照护。
For decades, Chinese families invested heavily in a single child. Households devote a larger share of their budgets to education than any other country—about 17 percent of average annual income, far higher than the 1 to 2 percent typically seen in Japan, Mexico, or the United States. The pattern holds across the rural-urban divide and across income levels: urban families spend more than rural families, and the poorest households devote more than 56 percent of their annual income to education.
几十年来,中国家庭在唯一的孩子身上投入巨大。家庭用于教育的预算份额超过任何国家——约占年均收入的 17%,远高于日本、墨西哥或美国通常的 1% 到 2%。这个模式在城乡之间和不同收入水平之间都成立:城市家庭比农村家庭花得多,而最贫困的家庭把年收入的 56% 以上投入教育。
By 2024, China had produced 260 million college graduates, forming a large and increasingly skilled workforce. Many have gone on to advanced study at home and abroad, filling out PhD programs around the world, and then returned home to drive the country’s emerging industries. The middle class expanded rapidly: households earning 180,000 RMB (about $26,000) grew from a small minority to nearly half of urban households by 2024—and day-to-day purchasing power often stretches further, with a carton of high-quality eggs costing $1.57 in China compared with $4.40 in the United States and $3.82 in Germany.
到 2024 年,中国已培养出 2.6 亿大学毕业生,形成一支庞大且技能日益提升的劳动力队伍。许多人继续在国内外深造,充实世界各地的博士项目,然后回国推动国家的新兴产业。中产阶级迅速扩张:年收入 18 万元人民币(约 2.6 万美元)的家庭,从极小众群体增长到 2024 年占城镇家庭近一半——而且日常购买力往往更耐花:一盒高品质鸡蛋在中国卖 1.57 美元,而在美国是 4.40 美元、德国 3.82 美元。
But the payoff has thinned. The one-child generation was raised to win; now it’s asking whether the race is worth it. In one recent interview with a twenty-five-year-old master’s graduate on the topic of lying flat, she said, “We used to quote the Chinese proverb—‘bitter first, sweetness later’—meaning that you should work hard first for delayed gratification. This is the problem: we don’t know whether sweetness will ever come, but you know that it sure is bitter now. I would rather taste some sweetness now, because I know it is definitely sweet.”
但回报已经变薄。独生子女一代是被教育要赢的一代;如今它在问:这场竞赛值得吗?在最近一次关于躺平话题的采访中,一位二十五岁的硕士毕业生说:"我们过去常引用中国谚语——'先苦后甜'——意思是先努力奋斗,换取延迟的满足。问题就在这:我们不知道甜会不会来,但你清楚现在确实苦。我宁愿现在尝点甜,因为我确定那是甜的。"
In other words, a segment of the population has opted out of the race. It is impossible to estimate how large this group is—likely a small minority—but the sentiment is widely felt. At the same time, the “4-2-1” burden—one child supporting two parents and four grandparents—has become a national concern, with the basic pension fund projected to run dry by 2035.
换句话说,一部分人退出了竞赛。这个群体的规模难以估计——可能只是少数——但这种情绪被广泛感受到。与此同时,"4-2-1"负担——一个孩子赡养两位父母和四位祖父母——已成为全国性关切,基本养老金据预测到 2035 年将耗尽。
Younger generations are routinely labeled complacent or entitled, a pattern seen in China as well as in mature economies like Japan and Europe. What sets China apart is the speed at which these pressures are arriving. The response, however, is far from passive. Millions are saving more, delaying marriage, or seeking civil service stability—over three million applied in 2025, more than double since 2020—while others turn to gigs, creator platforms, or start-ups, redefining ambition for a slower-growth China.
年轻一代常被贴上"躺平"或"骄纵"的标签,这种模式在中国以及日本、欧洲等成熟经济体都有。中国的独特之处在于这些压力到来的速度。然而,回应远非被动。数百万人正在多存钱、推迟结婚,或寻求公务员的稳定——2025 年报考人数超过三百万,是 2020 年以来的一倍多——另一些人转向零工、创作者平台或创业,为一个增长放缓的中国重新定义雄心。
It’s also a gentle warning sign for corporations. Today’s young workers didn’t grow up in the hardship their parents and grandparents knew. While they’re still living modestly by global developed market standards, they’ve already leapt far beyond the living standards of earlier generations. That shift matters. It means companies can no longer assume that young people will simply put their heads down and accept whatever working conditions or culture they’re handed.
这对企业也是一个温和的警示信号。今天的年轻劳动者没有经历过父母和祖辈那样的艰苦。虽然按全球发达市场标准他们仍过得朴素,但他们已远远超越前几代人的生活水平。这种转变很重要。它意味着企业不能再假设年轻人会乖乖埋头苦干,接受抛给他们的任何工作条件或文化。
A few years ago, we asked young Chinese what they were seeking from their careers, and their answers looked identical to those of young people everywhere in the world: meaningful work, autonomy, flexibility, and the chance to advance quickly. The way forward is purposeful ambition that excites, supports, and endures. That’s the dividend China now owes its young people.
几年前,我们问中国年轻人想从职业生涯中得到什么,他们的答案与全世界年轻人一模一样:有意义的工作、自主权、灵活性,以及快速晋升的机会。前进的方向,是能激发人、支持人、可持续的"有目的的雄心"。这是中国现在欠年轻人的红利。
中国的人口十字路口
China’s Demographic Crossroads
Consider Mrs. Zhang, a seventy-eight-year-old widow who lives alone in a small apartment an hour outside Chengdu. Like many women her age, she’s outlived her husband, while her son has migrated to Shenzhen and visits only once a year. Most days are quiet. She boils water for tea, watches livestreams on her phone, and chats with neighbors on WeChat—a faint glow of company in an otherwise silent room. A wristband tracks her heart rate and pings her son if she falls. Across the street, the kindergarten has closed—too few children remain and there aren’t enough teachers.
想想七十八岁的张奶奶,一位独居在成都一小时车程外小公寓里的寡妇。和许多同龄女性一样,她比丈夫活得久,而儿子已迁居深圳,一年只回来看她一次。大多数日子很安静。她烧水泡茶,用手机看直播,在微信上和邻居聊天——寂静房间里一丝微弱的陪伴之光。一只腕带监测她的心率,如果她摔倒就会向儿子发出提示。街对面的幼儿园已经关门——留下的孩子太少,老师也不够。
China is confronting a demographic reversal: a rapidly aging population, falling fertility, and a shrinking workforce. The country’s once youthful age structure—long a growth engine—has run its course. Fertility has fallen to around 1.0, among the lowest globally. Meanwhile, by mid-century the number of citizens over age sixty-five will rise from 15 to 31 percent—that’s one in every three Chinese citizens! China is aging faster than Japan ever did, compressing what was essentially a century-long shift in Japan into a single generation. By 2050, the number of seniors in China will double, leaving the country with a demographic profile that looks much like Japan’s today.
中国正面临人口逆转:人口快速老龄化、生育率下降、劳动力萎缩。这个国家一度年轻的人口结构——长期以来的增长引擎——已经走到尽头。生育率已降至约 1.0,处于全球最低之列。与此同时,到本世纪中叶,65 岁以上人口占比将从 15% 上升到 31%——也就是说每三个中国人中就有一个老人!中国老龄化的速度比日本当年还快,把日本本质上长达一个世纪的转变压缩进了一代人的时间。到 2050 年,中国的老年人口将翻倍,人口结构将与今天的日本非常相似。
On the surface, this may look like a caution flag. But the story is more dynamic—and much less dire—than it first appears. From the late twentieth century through the early 2000s, China reaped enormous benefits from a young, mobile labor force as roughly 240 million rural migrants fueled the country’s industrial boom. The number of urban Chinese quadrupled to 67 percent by 2024. Yet the population peaked at around 1.41 billion in 2021 and has since begun to contract.
表面上看,这像一面警示旗。但故事比初看更动态——也远没那么可怕。从二十世纪末到 2000 年代初,中国从一支年轻、流动的劳动力大军中获得了巨大收益,约 2.4 亿农村移民推动了国家的工业繁荣。城镇人口比例到 2024 年翻了四倍达到 67%。然而总人口在 2021 年达到约 14.1 亿的峰值后,已开始收缩。
China won’t be alone in this shift. Western Europe is expected to have a similar share of older adults by mid-century, and the United States isn’t far behind—though both remain slightly younger than China with higher fertility rates and also higher rates of immigration. This demographic wave will shape everything from the labor force to household finances.
中国在这轮转变中不会孤单。西欧预计到本世纪中叶将有类似的老年人口占比,美国也相差不远——尽管两者都比中国略年轻,生育率更高,移民率也更高。这波人口浪潮将塑造从劳动力到家庭财务的一切。
Will Mrs. Zhang’s son have one child or two? In China’s mega-cities, life feels expensive, fast paced, and intensely competitive—and that constant ambition treadmill is eroding the appeal of larger families. Today, roughly five workers support Mrs. Zhang’s pension, but by mid-century, that support ratio is expected to drop to just two working-age adults as the share of retirees rises and the working-age cohort declines.
张奶奶的儿子会生一个还是两个孩子?在中国的超大城市,生活感觉昂贵、快节奏、竞争激烈——而那台永不停歇的雄心跑步机,正在侵蚀大家庭的吸引力。如今大约五个劳动者供养张奶奶的养老金;但到本世纪中叶,随着退休人口占比上升、劳动年龄人口减少,这个供养比预计将降到只有两个劳动年龄成年人。
Despite an array of government incentives—tax breaks, subsidies, and the shift from the two-child to the three-child policy—few families are choosing to have more children, especially in major urban centers. The overall fertility rate sits around 1.14, but that number masks a sharp divide: rural areas are closer to 1.35, while large cities are nearer 1.0. Simply put, raising children in urban China feels too expensive, and many young adults hesitate to birth more kids—only to have them start running on that treadmill almost from day one.
尽管政府出台了一系列激励——税收优惠、补贴,以及从二孩到三孩政策的转变——选择多生的家庭仍然很少,尤其是在大城市中心。整体生育率在 1.14 左右,但这个数字掩盖了显著的分化:农村地区接近 1.35,而大城市更接近 1.0。简单说,在中国城市养孩子感觉太贵了,许多年轻人不愿再生——因为孩子几乎从出生第一天起就要开始上那台跑步机。
Of course, this isn’t unique to China; it mirrors a global trend seen in most highly urbanized cities. What sets China apart is the speed and depth of its decline: fertility has fallen into the same ultra-low range as Japan and South Korea, but in far less time. The way out of this trap is adaptation: upgrading labor skills, boosting productivity through technology, and addressing the economic and social barriers facing young households. The alternative is stagnation—an economy that grows old before it grows rich.
当然,这不是中国独有的现象;它反映了大多数高度城市化城市中的全球趋势。中国的独特之处在于衰退的速度和深度:生育率跌入了与日本、韩国相同的超低区间,但用的时间短得多。走出这个陷阱的办法是适应:升级劳动技能、通过技术提升生产率,并解决年轻家庭面临的经济与社会障碍。另一种选择是停滞——一个"未富先老"的经济体。
What are China’s institutions doing to address this? Beijing is rolling out a fertility-boosting program: cheaper childcare, longer parental leave, tax and housing incentives, and a rapid build-out of public nurseries. Local governments are adding work-life balance reforms of their own, from Sichuan’s extended marriage and maternity leave to Shanghai’s mandate around “family-friendly” positions with more predictable hours. Companies have begun limiting overtime and enforcing clock-off rules to reduce burnout. China’s leading online travel agency, Trip.com Group, announced that it will provide 1 billion RMB ($143 million) in subsidies to support employees who choose to have more children; Jane Sun, CEO of Trip.com, tells us she feels “tremendous responsibility” to pave the way for female leaders and has introduced free taxis during pregnancy and company-sponsored egg freezing.
中国的机构正在为此做什么?北京正在推出一项鼓励生育的计划:更便宜的托育、更长的育儿假、税收和住房激励,以及快速扩建公办托育机构。地方政府也在各自推出工作生活平衡改革——从四川延长婚假和产假,到上海对"家庭友好"岗位和更可预期工时的要求。企业已开始限制加班、执行到点下班规则以减轻倦怠。中国领先的在线旅游公司携程集团宣布,将提供 10 亿元人民币(1.43 亿美元)补贴,支持选择多生育的员工;携程 CEO 孙洁(Jane Sun)告诉我们,她感到有"巨大责任"为女性领导者铺路,并推出了孕期免费打车和公司资助的卵子冷冻。
Like many aging societies, China’s demographic shift doesn’t erase opportunity—it reshapes it. An older population is driving demand for healthcare, services, smart devices, automation, robotics, and productivity-boosting tools, and China still contributes more to annual global GDP growth than any other economy.
与许多老龄化社会一样,中国的人口转变并没有消除机会——而是重塑了机会。老年人口正在推动对医疗、服务、智能设备、自动化、机器人和生产率提升工具的需求,而且中国对全球年度 GDP 增长的贡献仍超过任何其他经济体。
In the near term, however, the effects will show up more clearly in classrooms than in offices. Kindergarten enrollment will shrink well before the labor force does. University graduates entering the workforce will still increase over the next decade, reflecting higher university enrollments. The sharp drop in births only began after 2016–2017; its full impact won’t be felt until the late 2030s.
然而在短期内,这些影响会先在教室里显现,而不是在办公室里。幼儿园入园人数将在劳动力萎缩之前先大幅缩减。未来十年进入劳动力市场的大学毕业生仍会增加,这反映了大学入学率的提高。出生率的急剧下降只是从 2016–2017 年之后才开始的;它的全部影响要到 2030 年代末才会显现。
In short, the demographic headwinds are real—but so are the markets they create. The questions ahead are not just about population size but also about productivity and innovation. And those are areas where new players, including foreign multinationals, can thrive. Not to be cliché, but boomtowns don’t disappear; they evolve.
简而言之,人口逆风是真实的——但它们创造的市场也是真实的。前方的问题不只是人口规模,还有生产率和创新。而这些都是新玩家——包括外国跨国公司——可以蓬勃发展的领域。套一句老话:繁荣之城不会消失,它们会进化。
通往成功的潜在跑道
The Potential Runway to Success
Put the five traps together—high debt, high savings, the costs of “involution,” an ambition treadmill, and an aging population—and you get the dinnertime conversation in millions of Chinese homes. The meal looks simple enough—bowls of rice, bok choy with mushrooms, a plate of stir-fried pork—but it probably arrived after a few swipes on an app, steaming hot within thirty minutes and delivered almost for free. The parents sigh, “In our days, things were better.” By “our days” they don’t mean the 1970s or 1990s but just a decade ago, when wages reliably climbed and apartments seemed destined only to rise in value. Yet they’re eating food their own parents could never have afforded so easily. The smart fridge hums beside a countertop full of appliances that once belonged only in glossy magazines. A new EV sits outside. Everyone has one, maybe two phones. Life is materially better, and consumption feels effortless.
把五个陷阱放在一起——高债务、高储蓄、"内卷"的代价、雄心跑步机、老龄化——你就得到了数百万中国家庭晚餐桌上的对话。这顿饭看起来很简单——几碗米饭、蘑菇炒菜心、一盘回锅肉——但它很可能是在应用上划几下到的:三十分钟内热气腾腾送到,配送几乎免费。父母叹口气:"我们那时候,日子更好。"他们说的"那时候"不是指 1970 年代或 1990 年代,而只是十年前——那时工资稳步上涨,公寓似乎注定只涨不跌。然而他们正在吃的食物,是他们自己父母当年绝不会如此轻易负担得起的。智能冰箱在嗡嗡作响,旁边的台面上堆满了曾只出现在时尚杂志里的电器。门外停着一辆新电动车。人人有一部、可能两部手机。物质生活确实更好了,消费感觉毫不费力。
What’s faded isn’t comfort or abundance, but rather the confidence that tomorrow will be better still. Their child—often still an only child—gulps down dinner before returning to hours of homework. Her future looks tighter: slower salary growth, a more competitive employment landscape, high real estate prices, postponed family plans, and the expectation of caring for aging parents and grandparents alone.
褪色的不是舒适或丰裕,而是"明天会更好"的信心。他们的孩子——往往仍是独生子女——匆匆吞下晚饭,又回到数小时的作业中。她的未来看起来更紧:工资增长更慢、就业竞争更激烈、房价高企、家庭计划推迟,还有独自赡养日渐年迈的父母和祖父母的期望。
Companies feel a similar strain: cautious consumers, workers frustrated by flat wages, and markets warped by constant price cuts. The world’s toughest gym built strong muscles; the next phase requires using them more intelligently.
企业也感受到类似的压力:谨慎的消费者、对工资停滞不满的工人,以及被持续降价扭曲的市场。世界上最艰苦的"健身房"练出了强壮的肌肉;下一阶段需要更聪明地运用它们。
None of this means China is predestined for stagnation. Predictions of collapse often borrow the wrong frame—reading China through Japan’s “lost decades” or Western boom-and-bust cycles. China’s system per capita income still has room to grow and its policy machinery can redirect credit quickly. And remember: Chinese households are sitting on enormous savings. The energy is there, but the channels to turn savings into spending, scale into productivity, and ambition into purpose need repair.
这些都不意味着中国注定停滞。对崩溃的预测常常借用了错误的框架——用日本的"失去的几十年"或西方的繁荣-萧条周期来解读中国。中国的人均收入体系仍有增长空间,其政策机器能快速重新引导信贷。而且记住:中国家庭坐拥巨额储蓄。能量在那里,但把储蓄转化为支出、把规模转化为生产率、把雄心转化为使命的渠道,需要修复。
The positives are real: a measured optimism; a vast domestic market that still allows companies to pivot, test, and scale; and a Chinese workforce that remains among the world’s most driven. Chinese entrepreneurs continue to generate world-class competitors in sectors where success once seemed improbable. In AI and robotics, the new class of unicorns are creating wealth faster than ever before, with ever younger whiz kids. In a world of slowing growth, the country’s resilience remains singular.
积极面是真实的:一种有节制的乐观;一个仍然允许企业转向、试错和规模化的庞大国内市场;以及一支仍是世界上最拼的劳动力队伍。中国企业家继续在曾经看似不可能成功的领域,培育出世界级的竞争者。在 AI 和机器人领域,新一代独角兽正以前所未有的速度创造财富,天才少年的年龄越来越小。在一个增长放缓的世界里,这个国家的韧性依然独一无二。
The challenge—and the opportunity—now is to pivot: to move from price wars to productivity, from ghost assets to smarter capital, from forced workaholism to sustainable ambition, and from inward anxiety to outward confidence. Humans tend to fixate on the negative—an evolutionary instinct that’s great for avoiding bears and tigers but less great for understanding long-term progress, as Nick and his McKinsey Global Institute colleagues have researched and written about in A Century of Plenty. The arc of the past century is unmistakable: global per capita incomes have risen more than seven-fold, life expectancy has extended by three decades, and average years of schooling have increased by more than seven. China has been central to that story, enabling hundreds of millions to lift themselves into the middle class and driving global growth.
现在的挑战——也是机遇——在于转向:从价格战转向生产率,从"鬼城资产"转向更聪明的资本,从被迫的工作狂转向可持续的雄心,从向内的焦虑转向向外的自信。人类倾向于盯着负面——这是一种进化本能,对躲避熊和老虎很有用,但对理解长期进步就不那么有用了——这是梁敦临和他的麦肯锡全球研究院同事们在《丰裕的世纪》(A Century of Plenty)中研究和书写过的。过去一个世纪的轨迹不容置疑:全球人均收入增长了七倍以上,预期寿命延长了三十年,人均受教育年限增加了七年多。中国是这段叙事的核心,帮助数亿人跻身中产阶级,并驱动了全球增长。
A negative outcome is not predestined. “Are we at a precipice?” asks Michael Zang, CEO of Zhejiang Shangbai Group, which operates supermarkets, malls, and department stores across the coastal corridor south of Shanghai. “Whereas periods of ‘irrational exuberance’ can inflate expectations far beyond underlying economic realities, I like to say that ‘irrational pessimism’ calls for immediate entry. The more pessimism I hear, the more opportunities there are. We just need to work a little harder to find them.”
消极的结果并非命中注定。"我们正站在悬崖边吗?"浙江商百集团 CEO 臧建明(Michael Zang)问道——这家集团在上海以南沿海走廊运营超市、购物中心和百货商店。"'非理性繁荣'时期会把预期吹得远超经济基本面,而我想说,'非理性悲观'恰恰意味着应该立即入场。我听到的悲观声音越多,机会就越多。我们只是需要更努力一点去发现它们。"